PROM 
TO 



( 



LIBRARY OF CONGRESS. 



CliapS/.™. Copyright ]S T o.._ 



UNITED STATES OF AMERICA. 



From Day to Day 



{\J&JU. \£^4cS^> ZJUJ^r^ 



FROM 


DAY TO DAY 


BY 


THEODORA W. WOOLSEY 


¥ 


BOSTON 


LITTLE, BROWN, AND COMPANY 


1898 






3^ 



19687 



Copyright, 1898, by 
Little, Broivn, and Company 







The University Press 
Cambridge, U. S. A. 






CO 






TO THE DEAR MEMORY 
OF 

J. M. W. AND J. A. W. 



I thank my God upon every remembrance of you. 

Philippiar,:, i. 3. 

Je rends graces a mon Dieu toutes les fois que je 
me souviens de vous. 

Ich danke meinem Gott so oft ich eurer gedenke. 

Io rendo grazie all' Iddio mio, di tutta la memoria 
che io ho di voi. 



J anu ar y 


r 


VLD things are passed away; behold, 


y. 


/ all things are become new. 






— 2 Corinthians, 


v. 17. 


Les 


choses vieilles sont passees; 


voici, 


toutes choses sont faites nouvelles. 




Das Alte ist vergangen, siehe, es ist 


Alles 


neu 


geworden. 




Le 


cose vecchie son passate : ecco tutte le 


cose 


son fatte nuove. 





w 



y anuary I 



HO then is willing to consecrate 
his service this day unto the Lord ? 

— i Chronicles y xxix. 5. 



Qui est-ce de vous qui se disposera volon- 
tairement a offrir aujourd'hui liberalement 
a l'Eternel ? 

Und wer ist nun freiwillig, seine Hand 
heute dem Herrn zu fullen ? 

Ora chi e colui che volontariamente si 
disponga a fare oggi offerta al Signore ? 



B 



y anuary 2 



EHOLD, now is the accepted time; 
behold, now is the day of salvation. 
— 2 Corinthians, vi. 2. 



Voici maintenant ce temps favorable ; voici 
maintenant ce jour de salut. 

Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt 
ist der Tag des Heils. 

Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il 
giorno della salute. 



B 



y anuary J 



EHOLD the Lamb of God, which 
taketh away the sins of the world. 

— John, i. 29. 



Voici l'Agneau de Dieu, qui ote le peche 
du monde. 

Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der 
Welt Siinde tragt. 

Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato 
del mondo. 



January 4 



IF ye then be risen with Christ, seek 
those things which are above, where 
Christ sitteth on the right hand of God. 

— Colossians, iii. 1. 

Si done vous etes ressuscites avec Christ, 
cherchez les choses qui sont en haut, ou 
Christ est assis a la droite de Dieu. 

Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so 
suchet, was droben ist, da Christus ist, 
sitzend zu der Rechten Gottes. 

Se dunque voi siete risuscitati con Cristo, 
cercate le cose di sopra, dove Cristo e a 
sedere alia destra di Dio. 



c 



January 5 



OME ye, and let us walk in the light 
of the Lord. 

— Isaiah, ii. 5. 



Marchons dans la lumiere de l'Eternel. 

Lass uns wandeln im Licht des Herrn. 

Venite, e camminiamo nella luce del 
Signore. 



yanuary 6 



ARISE, shine : for thy light is come, 
and the glory of the Lord is risen 
upon thee. 

— Isaiah, lx. i . 

Leve-toi, sois illuminee : car ta lumiere 
est venue, et la gloire de PEternel s'est 
levee sur toi. 

Mache dich auf, werde Licht; denn dein 
Licht kommt, und die Herrlichkeit des 
Herrn gehet auf iiber dir. 

Levati, sii alluminata : perciocche la tua 
luce e venuta, e la gloria del Signore si e 
levata sopra te. 



s 



y anu ar y 7 



EEK the Lord and his strength : seek 
his face evermore. 

— Psalms, cv. 4. 



Recherchez l'Eternel et sa force : cher- 
chez continuellement sa face. 

Fraget nach dem Herrn, und nach seiner 
Macht ; suchet sein Antltz allewege. 

Cercate il Signore e la sua forza ; cercate 
del continuo la sua faccia. 



y anuary 8 

LOOK unto me and be ye saved all 
the ends of the earth : for I am God, 
and there is none else. 

— Isaiah, xlv. 22. 

Vous, tous les bouts de la terre, regardez 
vers moi, et soyez sauves ; car je suis le 
Dieu fort, il n'y en a point d'autre. 

Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, 
aller Welt Ende : denn ich bin Gott, und 
keiner mehr. 

Riguardate a me, voi tutti i termini della 
terra, e siate salvati : perciocche io sono 
Iddio, e non ve n'e alcun stesso. 



y anu ar y g 



Y 



E cannot serve God and Mammon. 

— Matthew, vi. 24. 



Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon. 

Ihr konnet nicht Gott dienen, und dem 
Mammon. 

Voi non potete servire a Dio ed a Mam- 
mona. 



y anuary 10 



u 



NTO the upright there ariseth light 
in the darkness. 

— Psalms, cxii. 4. 



La lumiere s'est levee dans les tenebres 
pour ceux qui sont droits. 

Den Frommen gehet das Licht auf in der 
Finsterniss. 

La luce si leva nelle tenebre a quelli che 
son diritti. 



A 



y anu ar y 1 1 



ND whatsoever ye do, do it heartily, 
as to the Lord, and not unto men. 

— Colossians, iii. 23. 



Et quelque chose que vous fassiez, faites 
tout de bon coeur, comme le faisant pour 
le Seigneur, et non pour les hommes. 

Alles, was ihr thut, das thut von Herzen, 
als dem Herrn, und nicht den Menschen. 

E, qualunque cosa facciate, operate d'a- 
nimo, facendolo come al Signore, e non 
agli uomini. 



y anuar y 12 

OTHAT thou hadst hearkened to 
my commandments ! then had thy 
peace been as a river, and thy righteous- 
ness as the waves of the sea. 

— Isaiah, xlviii. 18. 

Oh ! si tu eusses ete attentif a mes com- 
mandements ! ta paix eut ete comme un 
fleuve, et ta justice comme les riots de la 
mer. 

O, dass du auf meine Gebote merktest: 
so wiirde dein Friede sein wie ein Wasser- 
strom, und deine Gerechtigkeit wie Meeres- 
wellen. 

Oh avessi tu pure atteso a miei comandati ! 
la tua pace sarebbe stata come un flume, 
e la tua giustizia come l'onde del mare. 



y anu ar y ij 



F 



REELY ye have received, freely give. 
— Matthew, x. 8. 



Vous l'avez recu gratuitement, donnez-le 
gratuitement. 

Umsonst habt ihr es empfangen, umsonst 
gebt es auch. 

In dono l'avete ricevuto, in dono datelo. 



y anu ary 14 



o 



THOU of little faith, wherefore 
didst thou doubt ? 

— Matthew, xiv. 3 1 . 



Homme de petite foi, pourquoi as-tu doute ? 

O du Kleinglaubiger, warum zweifeltest 
du? 

O uomo di poca fede, perche hai dubitato ? 



y anu ar y 75 



A 



SK, and ye shall receive, that your 
joy may be full. 

— Job?i t xvi. 24. 



Demandez, et vous recevrez, afin que 
votre joie soit parfaite. 

Bittet, so werden ihr nehmen, dass eure 
Freude vollkommen sei. 

Domandate, e riceverete : acciocche la 
vostra letizia sia compiuta. 



y anuary I 6 



TRUST in the Lord, and do good ; 
so shalt thou dwell in the land, and 
verily thou shalt be fed. 

— Psalms, xxx vii. 3. 

Assure-toi en PEternel, et fais ce qui est 
bon : habite la terre, et te repais de verite. 

Hoffe auf den Herrn, und thue Gutes : 
bleibe im Lande, und nahre dich redlich. 

Confidati nel Signore, e fa bene; tu 
abiterai nella terra, e vi pasturerai in 
confidanza. 



J a nu ar y i J 



MY grace is sufficient for thee ; for 
my strength is made perfect in 
weakness. 

— 2 Corinthians t xii. 9. 

Ma grace te suffit ; car ma force s'accom- 
plit dans la faiblesse. 

Lass dir an meiner Gnade gniigen, denn 
meine Kraft ist in den Schwachen machtig. 

La mia grazia ti basta ; perciocche la mia 
virtu si adempie in debolezza. 



y anuary i 8 


T 


AM the way, the truth, and the life : 


1 


no man cometh unto the Father 


but 


by 


me. 






— John, xiv. 6. 


JE 


suis le chemin et la verite et la vie : 


nul 


ne 


vient au Pere que par moi. 




Ich bin der Weg, und die Wahrheit, 


und 


das 


Leben : Niemand kommt zum Vater 


denn durch mich. 




Io 


son la via, la verita, e la vita : niuno 


viene al Padre se non per me. 





y anu ar y I g 



c 



ASTING all your care upon Him; 
for He careth for you. 

i Peter, v. 7. 



Vous dechargeant sur lui de tous vos soucis, 
parce qu'il a soin de vous. 

Alle eure Sorge werfet auf ihn, denn Er 
sorget fur euch. 

Gettando sopra lui tutta la vostra solleci- 
tudine, perciocche egli ha cura di voi. 



y anu ary 20 



s 



OW to yourselves in righteousness, 
reap in mercy. 

— Hose a, x. 12. 



Semez-vous a la justice, et vous moisson- 
erez la misericorde. 

Darum saet euch Gerechtigkeit und erntet 
Liebe. 

Fatevi sementa di giustizia, e meterete 
ricolta di benignita. 



y an u ary 21 



INASMUCH as ye have done it unto 
one of the least of these my brethren, 
ye have done it unto me. 

— Matthew, xxv. 40. 

Je vous dis, en verite, qu'en tant que vous 
avez fait ces choses a Tun de ces plus petits 
de mes freres, vous me les avez faites. 

Was ihr gethan habt Einem unter diesen 
meinen geringsten Brudern, das habt ihr 
mir gethan. 

In quanto 1' avete fatto ad uno di questi 
miei minimi fratelli, voi Y avete fatto a me. 



y anuar y 22 



B 



E strong and of a good courage. 

— Deuteronomy, xxxi. 7. 



Fortifie-toi, et prends courage. 
Seid getrost und unversagt. 
Sn valente e fortificati. 



y an u ary 23 



A 



S cold water to a thirsty soul, so is 
good news from a far country. 

— Proverbs, xxv. 25. 



De bonnes nouvelles apportees d'un pays 
eloigne, sont comme de 1'eau fraiche a une 
personne alteree et lasse. 

Ein gut Geriicht aus fernen Landen ist wie 
kalt Wasser einer durstigen Seele. 

Una buona novella di lontan paese e come 
acqua fresca alia persona stanca e assetata. 



y anuary 24 



c 



AST thy bread upon the waters : for 
thou shalt find it after many days. 

— Ecclesiastes, xi. 1. 



Jette ton pain sur la face des eaux, et 
apres plusieurs jours tu le trouveras. 

Lass dein Brod ilber das Wasser fahren; 
so wirst du es finden auf lange Zeit. 

Gitta il tuo pane sopra le acque ; per- 
ciocche tu lo ritroverai lungo tempo ap- 
presso. 



F 



y a n uary 25 



OR with thee is the fountain of life : 
in thy light we shall see light. 

— Psalms, xxxvi. 10. 



Car la source de la vie est avec toi, et 
c'est par ta lumiere que nous sommes 
eclaires. 

Denn bei dir ist die lebendige Quelle, und 
in deinem Licht sehen wir das Licht. 

Perciocche appo te e la fonte della vita; 
e par la tua luce noi veggiamo la luce. 



January 26 



THY way is in the sea, and thy path 
in the great waters. 

— Psalms, lxxvii. 19. 

Ton chemin a ete par la mer, et tes sen- 
tiers dans les grosses eaux. 

Dein Weg war im Meer, und dein Pfad 
in grossen Wassern. 

La tua via fu per mezzo il mare, e il tuo 
sentiero per mezzo le grandi acque. 



y a n uary 2 7 



HE that giveth, let him do it with sim- 
plicity. — Romans y xii. 8. 

Soit que quelqu'un distribue, qu'il le fasse 
en simplicite. 

Gibt Jemand, so gebe er einfaltiglich. 

Colui che distribuisce faccialo in semplicita. 



y anu ary 28 



o 



THE depth of the riches both of 

the wisdom and knowledge of God ! 

— Romans, xi. 33. 



O profondeur des richesses, et de la 
sagesse, et de la connaissance de Dieu ! 

O welch eine Tiefe des Reichthums, 
beides, der Weisheit und Erkenntniss 
Gottes ! 

O profondita di ricchezze, e di sapienza 
e di conoscimento di Dio. 



y an u ary 2 g 



HOW beautiful upon the mountains 
are the feet of him that bringeth 
good tidings ! — Isaiab, lii. 7. 

Combien sont beaux sur les montagnes les 
pieds de celui qui apporte de bonnes 
nouvelles ! 

Wie lieblich sindauf den Bergen die Fusse 
der Boten, die da Frieden verkiindigen ! 

O quanto son belli sopra questi monti i 
piedi di colui che porta le buone novelle ! 



January jo 



NOW the God of hope fill you with 
all joy and peace in believing, that 
ye may abound in hope, through the power 
of the Holy Ghost. — Romans, xv. 13. 

Que le Dieu d'esperance vous remplisse 
done de toute sorte de joie et de paix dans 
la foi, afin que vous abondiez en esperance 
par la puissance du Saint Esprit ! 

Gott aber der Hoffnung erftille euch mit 
aller Freude und Frieden im Glauben, dass 
ihr vollige Hoffnung habet durch die Kraft 
des heiligen Geistes. 

Or P Iddio della speranza vi riempia d' 
ogni allegrezza e pace, credendo ; accioc- 

che abbondiate nella speranza, per la forza 
dello Spirito Santo. 



January 31 

BLESSED is the man that trusteth 
in the Lord, and whose hope the 
Lord is. — Jeremiah, xvii. 7. 

Beni soit Phomme qui se confie en l'Eter- 
nel, duquel l'Eternel est la confiance. 

Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf 
den Herrn verlasst ; und der Herr seine 
Zuversicht ist. 

Benedetto sia l'uomo che si confida nel 
Sig;nore, e la cui conhdanza e il Signore. 



February 

BY the breath of God frost is given ; 
and the breadth of the waters is 
straitened. 

— Job, xxx vii. 10. 

Le Dieu fort par son souffle donne la glace, 
et les eaux qui se repandaient au large sont 
resserrees. 

Von Odem Gottes kommt Frost, und 
grosse Wasser, wenn er aufthauen lasst. 

Iddio col suo soffio produce il ghiaccio, e 
fa che l'acque che si difFondevano diventano 
come di metallo. 



February i 



F 



EAR thou not, O Jacob, my servant, 
saith the Lord : for I am with thee. 

— Jeremiah, xlvi. 28. 



Toi done, Jacob, mon serviteur, ne crairis 
point, dit FEternel, car je suis avec toi. 

Darum furchte dich nicht, du Jakob, mein 
Knecht, spricht der Herr; denn ich bin 
bei dir. 

Tu Giacobbe, mio servitore, non temere, 
dice il Signore, perciocche io son teco. 



February 2 



B 



LESSED are the pure in heart : for 
they shall see God. 

— Matthew, v. 8. 



Heureux ceux qui ont le coeur pur ; car 
ils verront Dieu. 

Selig sind, die reines Herzens sind; denn 
sie werden Gott schauen. 

Beati i puri di cuore ; perciocche vedranno 
Iddio. 



I 



February j 



N all thy ways acknowledge him, and 
he shall direct thy paths. 

— Proverbs, iii. 6. 



Considere-le dans toutes tes voies, et il 
dirigera tes senders. 

Gedenke an ihn in alien deinen Wegen ; 
so wird Er dich recht fuhren. 

Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli 
addirizzera i tuoi sentieri. 



February 4 



THE fear of the Lord is the beginning 
of knowledge. 

— Proverbs, i. 7. 



La crainte de l'Eternel est le principal 
point de la science. 

Des Herrn Furcht ist Anfang zu lernen. 

Il timor del Signore e il capo della scienza. 



February 5 



YE shall be my people : and I will be 
your God. 

— Jeremiah, xxx. 22. 



Et vous serez mon peuple et je serai votre 
Dieu. 

Ihr sollt mein Volk sein, und Ich will 
euer Gott sein. 

E voi mi sarete popolo, ed io vi saro Dio. 



February 6 



AWAKE thou that sleepest, and arise 
from the dead and Christ shall give 
thee light. 

— Ephesia?is, v. 14. 

Reveille-toi, toi qui dors, et te releve 
d'entre les morts, et Christ t'eclairera. 

Wache auf, der du schlafest, und stehe 
auf von den Todten, so wird dich Christus 
erleuchten. 

Risvegliati tu che dormi, e risorgi da' 
morti e Christo ti risplendera. 



February 7 



F 



man. 



EAR God, and keep his command- 
ments : for this is the whole duty of 

— Ecclesiastes, xii. 13. 



Crains Dieu, et garde ses commande- 
ments ; car c'est la le tout de l'homme. 



Furchte Gott, und hake seine Gebote ; 
denn das gehoret alien Menschen zu. 

Temi Iddio, e osserva i suoi comanda- 
menti; perche questo e il tutto dell' uomo. 



February 8 



H 



E that is not with me is against me. 

— St. Luke, xi. 23. 



Celui qui n'est pas avec moi est contre 
moi. 

Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich. 

Chi non e meco e contro a me. 



February 9 



AS thy days, so shall thy strength be. 
— Deuteronomy, xxxiii. 25. 

Ta force durera autant que tes jours. 

Dein Alter sei wie deine Jugend. 

La tua forza durera quanto i tuoi giorni. 



February I o 



FOR God shall bring every work into 
judgment, with every secret thing, 
whether it be good, or whether it be evil. 

— Ecclesiastes, xii. 14. 

Car Dieu fera venir en jugement tout ce 
qu'on aura fait, avec tout ce qui est cache, 
soit bien, soit mal. 

Denn Gott wird alle Werke vor Gericht 
bringen, das verborgen ist, es sei gut oder 
bose. 

Perciocche Iddio fara venire ogni opera, 
buona, e malvagia, al giudicio, ch' egli fara 
d' ogni cosa occulta. 



February 1 1 


X TERILY I say unto you 


If a man 


\ keep my saying, 


he shall 


never see 


death. 








-Jo 


Ivi, viii. 51. 


En verite, je vous dis que si 


quelqu'un 


garde ma parole, il ne 


mourra 


jamais. 


Wahrlich ich sage 


euch : 


so Jemand 


mein Wort wird halten 


, der wir 


d den Tod 


nicht sehen ewiglich. 






In verita, in verita io 


vi dico 


che, se al- 


cuno guarda la mia 


parola, 


non vedra 


giammai in eterno la 


morte. 





February 12 



H 



E judged the cause of the poor and 
needy ; then it was well with him. 

— Jeremiah, xxii. 16. 



Il a juge la cause de Pafflige et du pauvre, 
et alors il a prospere. 

Er half dem Elenden und Armen zum 
Recht und ging ihm wohl. 

Egli fece ragione al povero e al bisognoso, 
e allora bene gli avvenne. 



February ij 



GIVE to every man that asketh of thee. 
— Luke, vi. 30. 

Donne a tout homme qui te demande. 

Wer dich bittet, dem gib. 

Da a chiunque ti chiede. 



February 14 



IN every nation he that feareth him and 
worketh righteousness is accepted of 
him. 

— Acts, x. 35. 

En toute nation celui qui le craint et qui 
s'adonne a la justice lui est agreable. 

In allerlei Volk wer ihn fiirchtet und Recht 
thut, der ist ihm angenehm. 

Anzi che, in qualunque nazione chi lo 
teme ed opera giustamente, gli e accettevole. 



February 15 



H 



E shall give his angels charge over 
thee to keep thee in all thy ways. 
— Psalms, xci. 1 1. 



Il donnera charge de toi a ses anges, afin 
qu'ils te gardent en toutes tes voies. 

Denn er hat seinen Engeln befohlen (iber 
dir, dass sie dich behuten auf alien deinen 
Wegen. 

Perciocche egli comandera a suoi Angeli 
intorno a te, che ti guardino in tutte le tue 
vie. 



February 1 6 



D 



RAW nigh unto God and he will 
draw nigh unto you. 

— James, iv. 8. 



Approchez-vous de Dieu, et il s'appro- 
chera de vous. 

Nahet euch zu Gott, so nahet er sich 
zu euch. 

Appressatevi a Dio, ed egli si appressera 
a voi. 



February 17 



BE ye therefore followers of God as 
dear children. 

— Epbesians, v. 1. 

Soyez done les imitateurs de Dieu comme 
ses enfants bien-aimes. 

So seid nun Gottes Nachfolger, als die 
lieben Kinder. 

Siate adunque imitatori di Dio, come 
figliuoli diletti. 



February ic 



N 



OW I know in part; but then shall 
I know even as also I am known. 
— I Corinthians, xiii. 12. 



Maintenant je connais en partie, mais 
alors je connaitrai selon que j'ai ete aussi 
connu. 

Jetzt erkenne ich es stiickweise; dann 
aber werde ich es erkennen, gleichwie 
ich erkannt bin. 

Ora conosco in parte, ma allora conoscero 
come ancora sono stato conosciuto. 



February I g 



I 



AM with thee and will keep thee in 
all places whither thou goest. 

— Genesis, xxviii. 15. 



Et voici je suis avec toi ; et je te garderai 
partout ou tu iras. 

Und siehe, Ich bin mit dir, und will dich 
behuten wo du hinziehest. 



Ed ecco, io son teco, e ti guardero do- 
vunque tu andrai. 



February 20 



THIS is the promise that he hath 
promised us, even eternal life. 

— 1 John, ii. 25. 

Et la promesse qu'il nous a annoncee, c'est 
la vie eternelle. 

Und das ist die Verheissung die Er uns 
verheissen hat, das ewige Leben. 

E questa e la promessa, ch' egli ci ha 
fatta, cioe la vita eterna. 



February 21 



A 



NEW heart also will I give you, and 
a new spirit will I put within you. 

— Ezekiely xxxvi. 26. 



Je vous donnerai un nouveau coeur ; et je 
mettrai en vous un esprit nouveau. 

Und ich will euch ein neu Herz, und einen 
neuen Geist in euch geben. 

E vi daro un cuor nuovo, e mettero uno 
spirito nuovo dentro di voi. 



February 22 



I HAVE laid help upon one that is 
mighty ; I have exalted one chosen out 
of the people. 

— Psalms, lxxxix. 19. 

J'ai prete mon secours a un homme puis- 
sant ; j'ai eleve celui que j'ai choisi d'entre 
le peuple. 

Ich habe einen ETeld erwecket, der helfen 
soil, ich habe erhohet einen Auserwahlten 
aus dem Volk. 

Io ho posto l'aiuto intorno all possente; io 
ho innalzato l'eletto d'infra il popolo. 



February 23 



T 



HE righteous shall be in everlasting 
remembrance. 

— Psalms, cxii. 6. 



La memoire du juste sera perpetuelle. 

Des Gerechten wird nimmermehr ver- 
gessen. 

Il giusto sara in memoria perpetua. 



February 24 



LET us not be weary in well doing. 
— GalatianSy vi. 9. 



Ne nous lassons point de faire le bien. 

Lasset uns aber Gutes thun, und nicht 
miide werden. 

Or non veniam meno dell' animo facendo 
bene. 



February 25 



s 



ERVE the Lord thy God with all thy 
heart and soul. 

— Deuteronomy, x. 12. 



Serve PEternel ton Dieu de tout ton coeur 
et de toute ton ame, 

Dass du dienest dem Herrn, deinem Gott 
von ganzem Herzen und von ganzer Seele. 

E per servire al Signore Iddio tuo con tutto 
il tuo cuore e con tutta 1' anima sua. 



February 


26 




T AM the door : 


by me 


if any man enter 


in he shall be saved. 










-J» 


bn 9 x. 9. 


Je suis la porte : s 


l quelqu'un entre 


par moi 


il sera sauve. 








Ich bin die Thiir 


, so Jemand durch mich 


eingehet, der wird 


selig w 


erden. 




Io son la porta; 


se alcuno entra 


per me 


sara salvato. 









February 2 7 



IT is good that a man should both hope 
and quietly wait for the salvation of 
God. 

— Lamentations, iii. 26. 

Il estbon d'attendre en repos la delivrance 
de FEternel. 

Es ist ein kostlich Ding, geduldig sein und 
auf die Hulfe des Herren hoffen. 



Buona cosa e di aspettare in silenzio la 
salute del Signore. 



February 28 



BUT they that wait upon the Lord 
shall renew their strength ; they shall 
mount- up with wings as eagles; they 
shall run, and not be weary ; and they shall 
walk and not faint. 

— Isaiah, xl. 31. 

Mais ceux qui s'attendent a l'Eternel 
reprennent de nouvelles forces : les ailes 
leur reviennent comme aux aigles : ils 
courront et ne se fatigueront point ; ils 
marcheront et ne se lasseront point. 

Aber die auf den Herrn harren, kriegen 
neue Kraft, dass sie auffahren mit Flii- 
geln wie Adler, dass sie laufen, und 
nicht matt werden, dass sie wandeln, und 
nicht miide werden. 

Ma quelli che sperano nel Signore acquis- 
tanodel continuo nuove forze ; salgono con 
1' ale, come Y aquile ; corrono e non si 
affaticano; camminano, e non si stancano. 



February 29 



IN the fear of the Lord is strong confi- 
dence, and his children shall have a 
place of refuge. 

— Proverbs, xiv. 26. 

Il y a une ferme assurance dans la crainte 
de l'Eternel, et il y aura une sure retraite 
pour les enfants de celui qui le craint. 

Wer den Herrn fiirchtet, der hat eine 
sichere Festung, und seine Kinder werden 
auch beschirmet. 

Nel timor del Signore vi e confidanza for- 
tissima; e vi sara un ricetto per li figliuoli 
di colui che teme Iddio. 



March 



H 



E bringeth the wind out of his 
treasuries. 

— Psalms, cxxxv. 7. 



Il tire le vent de ses tresors. 

Der den Wind aus heimlichen Oertern 
kommen lasst. 

Egli trae fuori il vento da suoi tesori. 



Ma r c h I 



A 



DIVINE sentence is in the lips of 
the king. 

— Proverbs, xvi. 10. 



Il y a divination aux levres du roi. 
Weissagung ist dem Alunde des Konigs. 
Indovinamento e nelle labbra del re. 



March 2 



IF any man serve me let him follow me ; 
and where I am there shall also my 
servant be. — John, xii. 26. 

Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et 
ou je serai la aussi sera celui qui me sert. 

Wer mir dienen will, der folge mir nach ; 
und wo Ich bin, da soil mein Diener auch 
sein. 

Se alcun mi serve, seguitimi ; ed ove io sard 
ivi ancora sara il mio servitore. 



B 



March j 



EHOLD we come unto thee, for thou 
art the Lord our God. 

— Jeremiah, iii. 22. 



Voici nous venons vers toi : car tu es l'Eter- 
nel notre Dieu. 

Siehe, wir kommen zu dir : denn Du bist 
der Herr, unser Gott. 

Ecco, noi veniamo a te, perciocche tu sei 
il Signore Iddio nostro. 



H 



March 4 



E that ruleth over men must be just, 
ruling in the fear of God. 

— 2 Samuel, xxiii. 3. 



Celui qui domine sur les hommes avec jus- 
tice, et qui regne dans la crainte de Dieu. 

Der gerechter Herrscher unter den 
Menschen, der Herrscher in der Furcht 
Gottes. 

Chi signoreggia sopra gli uomini, sia 
giusto, signoreggiando nel timor di Dio. 



March 5 

AS the mountains are round about 
Jerusalem so the Lord is round 
about his people from henceforth even for 
ever. — Psalms, cxxv. 2. 

Quant a Jerusalem, il v a des montagnes 
autour d'elle ; et l'Eternel est autour de 
son peuple des maintenant a toujours. 

Um Jerusalem her sind Berge ; und der 
Herr ist um sein Volk her, von nun an bis 
in Ewigkeit. 

Come Gerusalemme e intorniata di monti, 
cosi il Signore e mtorno al suo popolo da 
ora in eterno. 



March 6 



T 



HE gift of God is eternal life through 
Jesus Christ our Lord. 

— Romans, vi. 23. 



Le don de Dieu, c'est la vie eternelle par 
Jesus-Christ, notre Seigneur. 

Die Gabe Gottes ist das ewige Leben in 
Christo Jesu, unserm Herrn. 

Il dono di Dio e la vita eterna, in Cristo 
Gesu, nostro Signore. 



w 



March 7 



HAT I do thou knowest not now, 
but thou shalt know hereafter. 

— John, xiii. 7. 



Tu ne sais pas maintenant ce que je fais, 
mais tu le sauras dans la suite. 

Was ich thue, das weisst du jetzt nicht; 
du wirst es aber hernach erfahren, 

Tu non sai ora quel ch' io fo, ma lo saprai 
appresso. 



Ma rch 8 



I WILL seek out my sheep, and will 
deliver them out of all places where 
they have been scattered in the cloudy and 
dark day. — Ezekiel, xxxiv. 12. 

Je chercherai mes brebis, et les delivrerai 
de tous les lieux ou elles auront ete disper- 
sees au jour des nuages et de Pobscurite. 

Also will Ich meine Schafe suchen : und 
will sie erretten von alien Oertern, dahin 
sie zerstreuet waren, zu der Zeit da es triibe 
und finster war. 

Cosi ricerchero le mie pecore, e le riscotero 
da tutti i luoghi dove sono state disperse 
nel giorno di nuvola e di caligine. 



March g 



BLESSED are they that have not seen 
and yet have believed. 

— John, xx. 29. 



Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui 
ont cru. 

Selig sind, die nicht sehen, und doch 
glauben. 

Beati coloro che non han veduto, ed han 
creduto. 



March 10 



IN everything by prayers and supplica- 
tion with thanksgiving let your requests 
be made known unto God. 

— Pbilippiansy iv. 6. 

En toutes choses presentez vos demandes 
a Dieu, par des prieres et des supplications, 
avec des actions de graces. 

In alien Dingen lasset eure Bitte im 
Gebet und Flehen mit Danksagung vor 
Gott kund werden. 

Sieno in ogni cosa le vostre richieste noti- 
ficate a Dio, per 1' orazione, e per la prighi- 
era, con ringraziamento. 



March 11 



F 



OLLOW peace with all men. 

— Hebrews ) xii. 14* 



Recherchez la paix avec tout le monde. 
Jaget nach dem Frieden gegen Jedermann. 
Procacciate pace con tutti. 



March 12 



B 



LESSED is the man that endureth 
temptation. — James, i. 12. 



Bienheureux est l'homme qui endure la 
tentation. 

Selig ist der Mann, der die Anfechtung 
erduldet. 

Beato F uomo che sofferisce tentazione. 



I 



Mar c h 13 



N the day of my trouble I sought the 
Lord. — Psalms, lxxvii. 2. 



J'ai cherche le Seigneur au jour de ma 
detresse. 

In der Zeit meiner Noth suche ich den 
Herrn. 

Nel giorno della mia distretta io ho cercate 
il Signore. 



March 14 



WHEN he giveth quietness, who then 
can make trouble ? 

— job, xxxiv. 29. 

Or, s'il donne du repos, qui est-ce qui le 
troublera ? 

Wenn er Frieden gibt, wer will ver- 
dammen ? 

Se egli rimanda in pace, chi condannera. 



March 15 

THAT which fell among thorns are 
they, which, when they have heard, 
go forth, and are choked with the cares 
and riches and pleasures of this life, and 
bring no fruit to perfection. 

— Luke, viii. 14. 

Ce qui est tombe entre des epines, ce sont 
ceux qui, ayant ou'i la parole, et s'en etant 
alles, sont etouffes par les soucis, par les 
richesses, et par les voluptes de cette vie, et 
et ils ne rapportent point de fruit a maturite. 

Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so 
es horen, und gehen hin unter den Sorgen, 
Reichthum und Wollust dieses Lebens, 
und ersticken, und bringen keine Frucht. 

E la parte ch' e caduta fra le spine son 
coloro che hanno udita la parole ; ma 
quando se ne sono andati, sono affogati 
dalle sollecitudini e dalle ricchezze, e da' 
piacere di questa vita, e non fruttano. 



March 16 



REMEMBER now thy Creator in the 
days of thy youth, while the evil days 
come not, nor the years draw nigh when 
thou shalt say, I have no pleasure in them. 
— Ecclesiastes, xii. I . 

Souviens-toi de ton Createur aux jours de 
ta jeunesse, avant que les jours mauvais 
viennent, et avant que les annees viennent 
desquelles tu dises : Je n'y prends point de 
plaisir. 

Gedenke an deinen Schopfer in deiner 
Jugend, ehedenn die bosen Tage kommen, 
und die Jahre herzu treten, da du wirst 
sagen : Sie gefallen mir nicht. 

Ma ricordati del tuo Creatore a' di della 
tua giovanezze, avanti che sieno venuti 
i cattivi giorni, e giunti gli anni de' quali tu 
dirai : Io non vi ho alcun diletto. 



March 17 

TAKE heed that ye despise not one 
of these little ones : for I say unto 
you that in heaven their angels do always 
behold the face of my Father which is in 
heaven. — Matthew, xviii. 10. 

Prenez garde de ne mepriser aucun de 
ces petits; car je vous dis que dans les 
cieux leurs anges regardent toujours la 
face de mon Pere qui est aux cieux. 

Sehet zu, dass ihr nicht jemand von diesen 
Kleinen verachtet. Denn ich sage euch : 
Ihre Engel im Himmel sehen allezeit das 
Angesicht meines Vaters im Himmel. 



Guardate che non isprezziate alcuno di 
questi piccioli : perciocche io vi dico, che 
gli angeli loro veggono del continuo ne' 
cieli la faccia del Padre mio che e ne' cieli. 



March 18 



WISDOM is better than weapons of 
war : but one sinner destroyeth 
much good. — Ecclesiastes, ix. 18. 

Mieux vaut la sagesse que tous les instru- 
ments de guerre ; et un seul homme pecheur 
detruit un grand bien. 

Denn Weisheit ist besser, denn Harnisch ; 
aber ein einiger Bube verderbet viel Gutes. 

La sapienza val meglio che gli strumenti 
bellici ; ma un sol peccatore fa perire un 
gran bene. 



H 



March ig 



E keepeth the paths of judgment, 

and preserveth the way of his saints. 

— Proverbs, ii. 8. 



Pour garder les sentiers de jugement, 
tellement qu'il gardera la voie de ses bien- 
aimes. 

Und behiitet die so recht thun, und be- 
wahret den Weg seiner Heiligen. 

Per guadare i sentieri di dirittura, e custo- 
dire la via de' suoi santi. 



Ma r c h 20 



THE things which are seen are tem- 
poral : but the things which are not 
seen are eternal. — 2 Corinthians, iv. 18. 

Car les choses visibles ne sont que pour 
un temps, mais les invisibles sont eternelles. 

Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich : was 
aber unsichtbar ist das ist ewig. 

Conciossiache le cose che si veggono 
sieno sol per un tempo, ma quelle che non 
si veggono sieno eterne. 



March 21 



I HAVE called you friends, for all things 
that I have heard of my Father I have 
made known unto you. — John, xv. 15. 

Je vous ai appeles mes amis, parce que je 
vous ai fait connaitre tout ce que j'ai en- 
tendu de mon Pere. 

Euch aber habe ich gesagt dass ihr Freunde 
seid ; denn Alles was ich habe von meinem 
Vater gehoret habe ich euch kundgethan. 

Ma io vi ho chiamati amici, perciocche vi 
ho fatto assaper tutte le cose che ho udite 
dal Padre mio. 



March 22 



WE have not an high priest which 
cannot be touched with the feeling 
of our infirmities ; but was in all points 
tempted like as we are, yet without sin. 

— Hebrews, iv. 1 5 . 

Car nous n'avons pas un souverain sacri- 
ficateur qui ne puisse avoir compassion de 
nos infirmites ; mais nous avons celui qui 
a ete tente, comme nous, en toutes choses, 
excepte le peche. 

Denn wir haben nicht einen Hohenpriester 
der nicht konnte Mitleiden haben mit 
unserer Schwachheit, sondern der versucht 
ist allenthalben, gleichwie wir, doch ohne 
Siinde. 

Perciocche noi non abbiamo un sommo 
Sacerdote che non possa compatire alle 
nostre infermita ; anzi, che e stato tentato 
in ogni cosa simigliantemente, senza pec- 
cato. 



March 23 



s 



ERVE the Lord with gladness : come 
before his presence with singing. 

— Psalms, c. 2. 



Servez l'Eternel avec allegresse : venez 
devant lui avec des chants de joie. 

Dienet dem Herrn mit Freuden, kommt 
vor sein Angesicht mit Frohlocken. 



Servite al Signore con allegrezza : venite 
nel suo cospetto con canto. 



March 24. 

ABIDE in me and I in you. As the 
branch cannot bear fruit of itself 
except it abide in the vine; no more can 
ye except ye abide in me. 

— John, xv. 4. 

Demeurez en moi, et moi en vous. 
Comme le sarment ne peut point de lui- 
meme porter de fruit, s'il ne demeure au 
cep, vous ne le pouvez point aussi si vous 
ne demeurez en moi. 

Bleibet in mir und Ich in euch. Gleich- 
wie der Rebe kann keine Frucht bringen 
von ihm selber, er bleibe denn am Wein- 
stock; also auch ihr nicht, ihr bleibet denn 
in mir. 

Dimorate in me ed io dimorero in voi : 
siccome il tralcio non pud portar frutto da 
se stesso, se non dimora nelle vite ; cosi ne 
anche voi, se non dimorate in me. 



Ma rch 25 



w 



HO shall separate us from the love 
of Christ ? — Romans, viii. 35. 



Qui nous separera de l'amour de Christ. 

Wer will uns scheiden von der Liebe 
Gottes ? 



Chi ci separera dall' amor di Cristo ? 



March 26 



WHOM have I in heaven but thee ? 
and there is none upon earth that 
I desire beside thee. — Psalms , lxxiii. 25. 

Quel autre ai-je au ciel ? Or je n'ai pris 
plaisir sur la terre en rien qu'en toi seul. 

Wenn ich nur dich habe, so frage ich 
nichts nach Himmel und Erde. 

Chi e per me in cielo fuor che te ? io non 
voglio altri che te in terra. 






Ma r c h 27 

MY flesh and my heart faileth: but 
God is the strength of my heart 
and my portion forever. 

— Psalms, lxxiii. 26. 

Ma chair et mon coeur defaillaient ; mais 
Dieu est le rocher de mon coeur, et mon 
partage a toujours. 

Wenn mir gleich Leib und Seele ver- 
schmachtet ; so bist du doch Gott, allezeit 
meines Herzens Trost und mein Theil. 

La mia carne e il mio cuore erano venuti 
meno : ma Iddio e la rocca del mio cuore, 
e la mia parte in eterno. 



March 28 



AS I was with Moses so I will be with 
thee. I will not fail thee nor for- 
sake thee. — Joshua, i. 5. 

Je serai avec toi comme j'ai ete avec Moi'se ; 
je ne te laisserai point, et je ne t'abandon- 
nerai point. 

Wie ich mit Mose gewesen bin also will 
ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht 
verlassen, noch von dir weichen. 

Come io sono stato con Mose, cosi sard 
teco ; io non ti lascero, e non ti abbandonero. 



T 



March 29 



HE blessing of the Lord it maketh 
rich and he addeth no sorrow with it. 
— Proverbs, x. 22. 



La benediction de 1'Eternel est celle qui 
enrichit ; et 1'Eternel n'y ajoute aucun 
travail. 

Der Segen des Herrn macht reich ohne 
Muhe. 

La benedizione del Signore e quella che 
arricchisce ; e la fatica non le sopraggiugne 
nulla. 



B 



Ma r c h jo 



E thou faithful unto death, and I will 
give thee a crown of life. 

— Revelation, ii. 10. 



Sois fidele jusqu'a la mort, et je te don- 
nerai la couronne de vie. 

Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir 
die Krone des Lebens geben. 

Sn fedele infino alle morte, ed io ti daro la 
corona della vita. 



March Ji 

FOR the Lord God is a sun and shield : 
the Lord will give grace and glory : 
no good thing will he withhold from them 
that walk uprightly. — Psalms, lxxxiv. n. 

Car PEternel, notre Dieu, nous est un 
soleil et un bouclier : l'Eternel donne la 
grace et la gloire, et il n'epargne aucun 
bien a ceux qui marchent dans l'integrite. 

Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild, 
der Herr gibt Gnade und Ehre ; er wird 
kein Gutes mangeln lassen den Frommen. 

Perciocche il Signore Iddio e sole e scudo ; 
il Signore dara grazia e gloria ; egli non 
divietera il bene a quelli che camminano 
in integrita. 



April 

HE watereth the hills from his cham- 
bers : the earth is satisfied with the 
fruit of thy works. — Psalms, civ. 13. 

Il arrose les montagnes de ses chambres 
hautes, et la terre est rassasiee du fruit de 
tes ouvrages. 

Du feuchtest die Berge von oben her : du 
machest das Land voll Friichte, die du 
schaffest. 



Egli adacqua i monti dalle sue stanze 
sovrane : la terra e saziata del frutto delle 
tue opere. 



April i 

HOW excellent is thy lovingkindness, 
O God ! therefore the children of 
men put their trust under the shadow of 
thy wings. — Psalms, xxxvi. 7. 

O Dieu ! que ta bonte est precieuse ! 
aussi les fils des hommes se retirent sous 
l'ombre de tes ailes. 

Wie theuer ist deine Giite, Gott ! dass 
Menschen Kinder unter dem Schatten 
deiner Fliigel trauen. 

O Dio quanto preziosa e la tua benignita ! 
percio i figliuoli degli uomini si riducono 
sotto l'ombra delle tue ale. 



Ap r il 2 

NOW is Christ risen from the dead, 
and become the first fruits of them 
that slept. — i Corinthians, xv. 20. 

Mais maintenant Christ est ressuscite des 
morts et il est devenu les premices de ceux 
qui sont morts. 

Nun aber ist Christus auferstanden von 
den Todten, und der Erstling geworden 
unter denen die da schlafen. 



Ma ora Cristo e risuscitato da' morti, ed e 
stato fatto le primizie di coloro che dor- 
mono. 



April j 



NEITHER pray I for these alone, 
but for all them also which shall 
believe on me through their word. 

— John, xvii. 20. 

Or je ne prie point seulement pour eux, 
mais aussi pour ceux qui croiront en moi 
par leur parole. 

Ich bitte aber nicht allein fur sie, sondern 
auch fur die, so durch ihr Wort an mich 
glauben werden. 

Or io non prego sol per costoro, ma ancora 
per coloro che crederanno in me per la lor 
parola. 



April 4 

THAT they all may be one : as thou 
Father art in me, and I in thee, that 
they also may be one in us. 

— John, xvii. 2 1 . 

Afin que tous soient un, ainsi que toi, Pere ! 
es en moi, et moi en toi : afin qu'eux aussi 
soient un en nous. 

Auf dass sie alle eins seien, gleichwie Du, 
Vater, in mir, und Ich in dir : dass auch 
sie in uns eins seien. 



Acciocche tutti sieno una stessa cosa, come 
tu, o Padre, sei in me, ed io sono in te; 
acciocche esse altresi sieno una stessa cosa 
in noi. 



B 



April 5 



RING my soul out of prison that I 
may praise thy name. 

— Psalms, cxlii. 7. 



Tire mon ame hors de prison, arm que je 
celebre ton nom. 

Fuhre meine Seele aus dem Kerker, dass 
ich danke deinem Name. 

Tira fuor di carcere Panima mia, acciocche 
io celebri il tuo Nome. 



I 



April 6 



F it be possible, as much as lieth in you 
live peaceably with all men. 

— Romans, xii. 18. 



S'il se peut faire, et autant que cela 
depend de vous, ayez la paix avec tous les 
hommes. 

1st es moglich, so viel an euch ist, so habt 
mit alien Menschen Frieden. 

S' egli e possibile, e quanto e in voi, vivete 
in pace con tutti gli uomini. 



L 



April 7 



OVE is strong as death. 

— Solomon' s Song, viii. 



L' amour est fort comme la mort. 
Denn Liebe ist stark wie der Tod. 
L'amore e forte come la morte. 







Ap 


ril 8 




G 


OD 


is love ; 


and he th 


at dwelleth in 


love 


dwelleth in God 


and God in 


him. 






— i 


John, iv. 1 6. 


DlEU 


est 


charite ; 


et celui 


qui demeure 



dans la charite demeure en Dieu, et Dieu 
en lui. 

Gott ist die Liebe ; und wer in der Liebe 
bleibet, der bleibet in Gott, und Gott in ihm. 

Iddio e carita ; e chi dimora nella carita 
dimora in Dio, e Iddio dimora in lui. 



April 9 

THE mercy of the Lord is from ever- 
lasting to everlasting upon them that 
fear him, and his righteousness unto chil- 
dren's children. — Psalms, ciii. 17. 

Mais la misericorde de 1'Eternel est de 
tout temps, et elle sera a toujours en faveur 
de ceux qui le craignent ; et sa justice en 
faveur des enfants de leurs enfants. 

Die Gnade aber des Herrn wahret von 
Ewigkeit zu Ewigkeit iiber die, so ihn 
fiirchten ; und seine Gerechtigkeit auf 
Kindeskind. 

Ma la benignita del Signore e di secolo in 
secolo sopra quelli che lo temono ; e la sua 
giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli. 



April 10 



WE know that all things work to- 
gether for good to them that love 
God. — Romans, viii. 28. 

Or nous savons que toutes choses con- 
courent ' ensemble au bien de ceux qui 
aiment Dieu. 



Wir wissen aber dass denen die Gott lieben 
alle Dinge zum Besten dienen. 






Or noi sappiamo che tutte le cose coope- 
rano al bene a coloro che amano Dio. 



Ap ril ii 

FOR God so loved the world that he 
gave his onlv begotten son, that 
whosoever believeth in him should not 
perish, but have everlasting life. 

— Jobji, iii. 1 6. 

Car Dieu a tellement aime le monde, qu'il 
a donne son Fils unique, afin que quicon- 
que croit en lui, ne perisse point, mais qu'il 
ait la vie eternelle. 

Also hat Gott die Welt geliebet, dass er 
seinen eingebornen Sohn gab, auf dass alle, 
die an ihn glauben, nicht verloren werden, 
sondern das ewige Leben haben. 

Perciocche Iddio ha tanto amato il mondo, 
ch' egli ha dato il suo unigenito Figliuolo, 
acciocche chiunque crede in lui non perisca, 
ma abbia vita eterna. 



April 12 

FOR our light affliction which is but 
for a moment, worketh for us a far 
more exceeding and eternal weight of glory. 

— 2 Corinthians, iv. 17, 

Car notre legere affliction du temps present 
produit en nous le poids eternel d'une gloire 
infiniment excellente. 

Denn unsere Triibsal, die zeitlich und 
leicht ist, schaffet eine ewige und iiber alle 
Maasse wichtige Herrlichkeit. 

Perciocche la leggiera nostra afflizione, 
che e sol per un momento, ci produce un 
sopra modo eccellente peso eterno di gloria. 



April i j 

IF I take the wings of the morning and 
dwell in the uttermost parts of the sea ; 
even there shall thy hand lead me, and thy 
right hand shall hold me. 

— Psalms, cxxxix. 9, 10. 

Si je prends les ailes de l'aube du jour, et 
que je me loge au bout de la mer, la meme 
ta main me conduira, et ta droite m'y 
saisira. 

Nahme ich Fliigel der Morgenrothe, und 
bliebe am aiissersten Meer ; so wurde mich 
doch deine Hand daselbst fiihren, und deine 
Rechte mich halten. 

Se prendo 1' ale dell' alba, e vo a dimorar 
nell' estremita del mare, anche quivi mi 
condurra la tua mano, e la tua destra mi 
prendera. 



T 



April 14 



HEY shall come with weeping, and 
with supplications will I lead them. 
— Jeremiah, xxxi. 9. 



Ils y seront alles en pleurant ; mais je les 
ferai revenir par ma misericorde. 

Sie werden weinend kommen und betend, 
so will ich sie leiten. 

Saranno andati con pianto ; ma io li faro 
ritornare con supplicazioni. 



Ap ril 15 

WE declare unto you glad tidings, 
how that the promise which was 
made unto the fathers, God hath fulfilled 
the same unto us their children, in that he 
hath raised up Jesus again. 

— Acts, xiii. 32, 33. 

Nous vous annon^ons qu'a l'egard de la 
promesse qui avait ete faite a nos peres, 
Dieu Pa accomplie pour nous, qui sommes 
leurs enfants, lorsqu'il a suscite Jesus. 

Wir auch verkiindigen euch die Verheiss- 
ung, die zu unsern Vatern geschehen ist, 
dass dieselbige Gott uns, ihren Kindern, 
erfiillet hat, in dem, dass er Jesum aufer- 
wecket hat. 

Noi ancora vi evangelizziamo la promessa 
fatta a' padri, dicendovi che Iddio 1' ha 
adempiuta inverso noi, lor figliuoli, avendo 
risuscitato Gesu. 



April 1 6 



WHEN thou saidst, Seek ye my face ; 
my heart said unto thee, Thy face, 
Lord, will I seek. — Psalms, xxvii. 8. 

Mon coeur me dit de ta part : Cherchez 
ma face. Je chercherai ta face, 6 Eternel ! 

Mein Herz halt dir vor dein Wort : " Ihr 
sollt mein Antlitz suchen." Darum suche 
ich auch, Herr, dein Antlitz. 

Il mio cuore mi dice da parte tua : Cer- 
cate la mia faccia. Io cerco la tua faccia, 
O Signore. 



April 17 

WHOM having not seen ye love ; in 
whom, though now ye see him not, 
yet believing, ye rejoice with joy unspeak- 
able and full of glory. — 1 Peter, i. 8. 

Lequel, quoique vous ne l'ayez point vu, 
vous aimez ; en qui, quoique maintenant 
vous ne le voyiez point, vous croyez, 
et vous vous rejouissez d'une joie ineffable 
et glorieuse. 

Welchen ihr nicht gesehen und doch lieb 
habt, und nun an ihn glaubet, wiewohl ihr 
ihn nicht sehet, so werdet ihr euch freuen 
mit unaussprechlicher und herrlicher 
Freude. 

Il quale, benche non P abbiate veduto, voi 
amate; nel quale credendo, benche ora nol 
veggiate voi gioite d'un allegrezza ineffabile 
e gloriosa. 



A p ril 1 8 



I KNOW that my redeemer liveth, and 
that he shall stand at the latter day 
upon the earth. — Job, xix. 25. 

Pour moi, je sais que mon Redempteur 
est vivant, et qu'il demeurera le dernier 
sur la terre. 

Aber ich weiss dass mein Erloser lebet ; 
und er wird mich hernach aus der Erde 
auferwecken. 

Io so che il mio Redentore vive, e che 
nell' ultimo giorno egli si levera sopra la 
polvere. 



Ap ril i g 

THINE ears shall hear a word behind 
thee saying, This is the way, walk 
ye in it, when ye turn to the right hand, 
and when ye turn to the left. 

— Isaiah, xxx. 2 1 . 

Tes oreilles entendront la parole de celui 
qui sera derriere toi, et qui te dira : C'est 
ici le chemin; marchez-y sans vous de- 
tourner ni a droite ni a gauche. 

Deine Ohren werden horen das Wort 
hinter dir sagen also her : Dies ist der 
Weg, denselbigen gehet ; sonst weder zur 
Rechten noch zur Linken. 

E le tue orecchie udiranno dietro a te una 
parola che dira : questa e la via ; cammi- 
nate per essa, o che andiate a destra, o che 
andiate a sinistra. 



L 



Ap ril 20 

IKE as a father pitieth his children, so 
the Lord pitieth them that fear him. 

— Psalms, ciii. 13. 



Comme un pere est emu de compassion 
envers ses enfants, l'Eternel est touche de 
compassion envers ceux qui le craignent. 

Wie sich ein Vater (iber Kinder erbarmet, 
so erbarmet sich der Herr iiber die so ihn 
fiirchten. 

Come un padre e pietoso inverso i figliuoli, 
cosi e il Signore pietoso inverso quelli che 
lo temono. 



April 2 i 

TRUST ye in the Lord for ever ; for 
in the Lord Jehovah is everlasting 
strength. — Isaiah, xxvi. 4. 

Confiez-vous en l'fiternel a perpetuite 5 
car le rocher des siecles est en P£ternel, 
notre Dieu. 

Darum verlasset euch auf den Herrn ewig- 
lich ; denn Gott der Herr ist ein Fels 
ewiglich. 

Confidatevi nel Signore in perpetuo; 
perciocche nel Signore Iddio e la Rocca 
eterna. 



T 



A p ril 22 



HANKS be unto God for his un- 
speakable gift. 

— 2 Corinthians, ix. 15. 



Or graces soient rendues a Dieu, de son 

don ineffable. 

Gott aber sei Dank fur seine unaussprech- 
liche Gabe. 

Or, ringraziato sia Iddio del suo ineffabile 
dono. 



April 23 

BE not deceived ; God is not mocked ; 
for whatsoever a man soweth, that 
shall he also reap. — Galatians, vi. 7. 

Ne vous abusez point, on ne se moque pas 
de Dieu ; car ce que l'homme aura seme, 
il le moissonnera aussi. 

Irret euch nicht, Gott lasst sich nicht 
spotten. Denn was der Mensch saet, das 
wird er ernten. 

Non v' ingannate ; Iddio non si puo beffare ; 
perciocche cio che 1' uomo avra seminato 
quello ancora mietera. 



April 24 

AND they shall be mine, saith the 
Lord of Hosts in that day that I 
make up my jewels. — Malacbi/m. 17. 

Ils seront miens, a dit l'Eternel des armees, 
lorsque je mettrai a part ce que j'ai de plus 
precieux. 

Sie sollen, spricht der Herr Zebaoth, des 
Tages, den Ich machen will, mein Eigen- 
thum sein. 

£ quelli mi saranno, ha detto il Signor 
degli eserciti, nel giorno che io opererd, 
un tesoro riposto. 



Ap r il 25 



THINE eyes shall see the King in his 
beauty ; they shall behold the land 
that is very far off. — Isaiah, xxxiii. 17. 

Tes yeux contempleront le roi en sa beaute, 
et ils regarderont la terre eloignee. 

Deine Augen werden den Konig sehen in 
seiner Schone, du wirst das Land erweitert 
sehen. 

Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua 
bellezza, vedranno la terra lontana. 



A p ril 26 



HE asked life of thee, and thou gavest 
it him, even length of days for ever 
and ever. — Psalms, xxi. 4. 

Il t'avait demande la vie, et tu la lui as 
donnee : meme un prolongement de jours 
a toujours et a perpetuite. 

Er bittet dich um das Leben : so gibst du 
ihm langes Leben immer und ewiglich. 

Egli ti aveva chiesta vita, e tu gli hai dato 
lunghezza di giorni in perpetuo. 



A p ril 2 7 

NEVERTHELESS the foundation of 
God standeth sure, having this seal, 
The Lord knoweth them that are his. And, 
Let every one that nameth the name of 
Christ depart from iniquity. 

— 2 Timothy, ii. 19. 

Toutefois le fondement de Dieu demeure 
ferme, ayant ce sceau : Le Seigneur con- 
nait ceux qui sont siens ; et : Quiconque 
invoque le nom de Christ, qu'il se retire de 
l'iniquite. 

Aber der feste Grund Gottes bestehet, 
und hat dieses Siegel : " Der Herr kennet 
die Seinen ; " und : " Es trete ab von der 
Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi 
nennet." 

Ma pure il fondamento di Dio sta fermo, 
avendo questo suggello : II Signore co- 
nosce que' son suoi ; e, Ritraggasi dall' 
iniquita chiunque nomina il nome di Cristo. 



April 28 

LET Israel hope in the Lord : for with 
the Lord there is mercy, and with 
him is plenteous redemption. 

— Psalms y cxxx. 7. 

Israel, attends-toi a PEternel : car PEter- 
nel est misericordieux, et il y a redemption 
en abondance par-devers lui. 

Israel, hoffe auf den Herrn : denn bei dem 
Herrn ist die Gnade, und viel Erlosung 
bei ihm. 



Aspetti Israele il Signore : perciocche 
appo il Signore vi e benignita, e molta 
redenzione. 



A p r i I 2 g 

AND thev that be wise shall shine as 
the brightness of the firmament ; 
and they that turn many to righteousness 
as the stars for ever and ever. 

— Daniel, xii. 3. 

Et ceux qui auront ete intelligents, brille- 
ront comme la splendeur de Petendue; et 
ceux qui en auront amene plusieurs a la 
justice, luiront comme les etoiles a tou- 
jours et a perpetuite. 

Die Lehrer aber werden leuchten wie des 
Himmels Glanz ; und die, so Viele zur 
Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer 
und ewiglich. 

E gl' intendenti risplenderanno come lo 
splendor della distesa ; e quelliche avranno 
giustificati molti, risplenderanno come le 
stelle in sempiterno. 



Ap r il jo 

THEY that trust in the Lord shall be 
as mount Zion, which cannot be 
removed, but abideth forever. 

— Psalms, cxxv. i . 

Ceux qui se confient en PEternel sont 
comme la montagne de Sion, qui ne peut 
etre ebranlee, mais qui subsistera toujours. 

Die auf den Herrn hoffen, die werden 
nicht fallen, sondern ewiglich bleiben wie 
der Berg Zion. 

Quelli che si confidano nel Signore son 
come il monte di Sion, il quale non puo 
essere smosso, e che dimora in perpetuo. 



F 



May 



OR lo, the winter is past, the rain is 
over and gone. 

— Solomon'* s Song, ii. n. 



Car voici, l'hiver est passe, la pluie est 
passee et s'en est allee. 

Denn siehe, der Winter ist vergangen, 
der Regen ist weg und dahin. 

Perciocche, ecco, il verno e passato, il 
tempo delle gran piogge e mutato, ed e 
andato via. 



L 



M ay I 



ET this mind be in you which was 
also in Christ Jesus. 

— Philippia?is i ii. 5. 



Qu'il y ait done en vous un meme senti- 
ment qui a ete en Jesus-Christ. 

Ein Jeglicher sei gesinnet, wie Jesus 
Christus auch war. 

Perciocche conviene che in voi sia il 
medesimo sentimento, il quale ancora e 
stato in Cristo Gesu. 



May 2 



I THEREFORE beseech you that ye 
walk worthy of the vocation wherewith 
ye are called. — Ephesians, iv. i. 

Je vous prie done . . . de vous conduire 
d'une maniere digne de la vocation a la- 
quelle vous etes appeles. 

So ermahne nun euch ich, dass ihr wandelt 
wie sich 's gebiihret eurem Beruf, darinnen 
ihr berufen seid. 

Io vi esorto, che camminiate condegna- 
mente alia vocazione, della quale siete stati 
chiamati. 



May j 

FOR there is one God, and one medi- 
ator between God and men, the man 
Christ Jesus ; who gave himself a ransom 
for all. — i Timothy, ii. 5. 

Car il y a un seul Dieu, et un seul media- 
teur entre Dieu et les hommes ; savoir, 
Jesus-Christ, homme ; qui s'est donne soi- 
meme en ran^on pour tous. 

Denn es ist Ein Gott und Ein Mittler 
zwischen Gott und den Menschen, nam- 
lich der Mensch Christus Jesus — Der sich 
selbst gegeben hat fur alle zur Erlosung. 

Perciocche v' e un sol Dio, ed anche un 
sol Mediatore di Dio, e degli uomini, Cristo 
Gesu uomo, il quale ha dato si stesso per 
prezzo di riscatto per tutti. 



T 



M ay 4 



HE Lord is my strength and my 
song, and is become my salvation. 
— Psalms, cxviii. 1 4. 



L'Eternel est ma force et mon cantique ; 
il a ete mon liberateur. 

Der Herr ist meine Macht, und mein 
Psalm, und ist mein Heil. 

Il Signore e la mia forza e il mio cantico : 
e mi e stato in salute. 



T 



May 5 



HERE remaineth therefore a rest 
for the people of God. 

— Hebrews, iv. 9. 



Il reste done encore un repos pour le peuple 
de Dieu. 

Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem 
Volk Gottes. 

Egli resta adunque un riposo di sabato al 
popol di Dio. 



May 6 



IN everything give thanks : for this is 
the will of God in Christ Jesus con- 
cerning you. i Tbessaloniansy v. 18. 

Rendez graces a Dieu en toutes choses ; 
car c'est la volonte de Dieu en Jesus-Christ 
a votre egard. 

Seid dankbar in alien Dingen : denn das ist 
der Wille Gottes in Christo Jesu an euch. 

In ogni cosa rendete grazie, perciocche tale 
e la volonta di Dio in Cristo Gesu inverso 
voi. 



o 



M ay 7 



UT of the depths have I cried unto 

thee, O Lord. Lord, hear my voice. 

— Psalms, cxxx. I . 



O Eternel ! je t'invoque des lieux profonds. 
Seigneur! ecoute ma voix. 

Ausder Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. Herr, 
hore meine Stimme. 

Signore, io grido a te di luoghi profondi. 
Signore, ascolta il mio grido. 



May 8 

FORBEARING one another, and for- 
giving one another, if any man have a 
quarrel against any : even as Christ forgave 
you, so also do ye. — Colossians, iii. 13. 

Vous supportant les uns les autres, et vous 
pardonnant les uns aux autres. Si l'un de 
vous a quelque sujet de plainte contre l'autre, 
comme Christ vous a pardonne, vous aussi 
usez-en de meme. 

Und vertrage einer den andern, und ver- 
gebet euch unter einander, so Jemand Klage 
hat wider den andern ; gleichwie Christus 
euch vergeben hat, also auch ihr. 

Comportandovi gli uni gli altri, e perdon- 
andovi, se alcuno ha qualche querela contro 
ad un altro ; come Cristo ancora vi ha 
perdonati, fate voi altresi il simigliante. 



May <p 

FOR if we believe that Jesus died and 
rose again, even so them also which 
sleep in Jesus will God bring with him. 

— i TbessalonianS) iv. 14. 

Car si nous croyons que Jesus est mort, 
et qu'il est ressuscite, nous devons croire 
aussi que Dieu ramenera par Jesus ceux 
qui seront morts, arm qu'ils soient avec lui. 

Denn so wir glauben, dass Jesus gestorben 
und auferstanden ist : also wird Gott auch, 
die da entschlafen sind durch Jesum, mit 
ihm fuhren. 



Conciossiache, se crediamo che Gesu e 
morte, ed e risuscitato ; Iddio ancora ad- 
durra con lui quelli che dormono in Gesu. 



May i o 



THE Lord shall preserve thy going 
out and thy coming in from this 
time forth, and even for evermore. 

— Psalms, cxxi. 8. 

L'Eternel gardera ton issue et ton entree 
des maintenant et a toujours. 

Der Herr behiite deinen Ausgang und 
Eingang von nun an bis in Ewigkeit. 

Il Signore guardera la tua uscita e la tua 
entrata, da ora, e fino in eterno. 



M 



May 1 1 



Y presence shall go with thee and 
I will give thee rest. 

— Exodus, xxxiii. 14. 



Ma face ira, et je te donnerai du repos. 

Mein Angesicht soil gehen, damit will ich 
dich leiten. 

La mia faccia andra, e io ti daro riposo. 



May 12 

AND whatsoever ye do in word or 
deed, do all in the name of the Lord 
Jesus, giving thanks to God and the Father 
by him. — Colossians, iii. 17. 

Et quelque chose que vous fassiez, soit 
par vos paroles, soit par vos actions, faites 
tout au nom du Seigneur Jesus, rendant 
graces par lui a Dieu, notre Pere. 

Und Alles, was ihr thut mit Worten oder 
mit Werken, das thut alles in dem Namen 
des Herrn Jesu, und danket Gott und dem 
Vater durch ihn. 

E qualunque cosa facciate, in parola, o 
in opera, fate ogni cosa nel nome del Si- 
gnore Gesu, rendendo grazie a Dio, e Padre 
per lui. 



May I j 

OLORD, how manifold are thy 
works ! in wisdom hast thou made 
them all : the earth is full of thy riches. 

— Psalms, civ. 24. 

O Eternel ! que tes oeuvres sont en grand 
nombre ! Tu les as toutes faites avec 
sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. 

Herr, wie sind deine Werke so gross und 
viel ! Du hast sie alle weislich geordnet, 
und die Erde ist voll deiner Guter. 

Quanto grandi sono, o Signore, le tue 
opere ! tu le hai tutte fatte con sapienza : 
la terra e piena de' tuoi beni. 



May 14 

IN all their affliction he was afflicted, 
and the angel of his presence saved 
them : in his love and in his pity he re- 
deemed them ; and he bare them, and carried 
them all the days of old. — Isaiah, lxiii. 9. 

Et dans toute leur detresse il a ete en de- 
tresse, et Pange de sa face les a delivres : 
lui-meme les a rachetes par son amour et 
par sa pitie ; et il les a portes, et il les a 
eleves en tout temps. 

Wer sie angstigte, der angstigte ihn auch ; 
und der Engel, so vor ihm ist, half ihnen. 
Er erlosete sie, darum, dass er sie liebete 
und ihrer schonete. Er nahm sie auf, und 
trug sie allezeit von Alters her. 

In tutte le lor distrette egli stesso fu in 
distretta ; e V Angelo della sua faccia li 
salvo : per lo suo amore, e per la sua cle- 
menza egli li riscatto ; e li levo in ispalla, e 
li porto in ogni tempo. 



May 15 



|RAY for the peace of Jerusalem : 
they shall prosper that love thee. 

— Psalms, cxxii. 6. 

Priez pour la paix de Jerusalem ; que 
ceux qui l'aiment jouissent de la paix ! 

Wunschet Jerusalem Gliick ; es musse 
wohl gehen denen, die dich lieben. 

Richiedete la pace di Gerusalemme; o 
Gerusalemme, prosperino quelli che ti 
amano. 



May I 6 

LORD teach us to pray. 
— Luke, xi. i. 

Seigneur ! enseigne-nous a prier. 

# 
Herr, lehre uns beten. 

Signore, insegnaci ad orare. 



I 



May I y 



F thou seek him he will be found of thee. 
— i Chronicles, xxviii. 9. 



Si tu le cherches, il se fera trouver de toi. 

Wirst du ihn suchen, so wirst du ihn 
finden. 

Se tu lo cerchi, tu lo troverai. 



May 18 



A 



ND him that cometh to me I will in 
no wise cast out. — John, vi. 37. 



Je ne mettrai point dehors celui qui viendra 
a moi. 

Und wer zu mir kommt, den werde ich 
nicht hinaus stossen. 



Io non caccero fuori colui che viene a me. 



May i 9 

LET Israel hope in the Lord : for with 
the Lord there is mercy, and with 
him is plenteous redemption. 

— Psalms, cxxx. 7. 

Israel, attends-toi a PEternel, car la 
misericorde est avec PEternel, et la redemp- 
tion se trouve en abondance aupres de lui. 

Israel, hoffe auf den Herrn ; denn bei 
dem Herrn ist die Gnade ; und viel Erlo- 
sung bei ihm. 

Aspetti, Israele, il Signore : perciocche 
appo il Signore vi e benignica, e molta 
redenzione. 



May 2 o 

WHEN thou passest through the 
waters I will be with thee ; and 
through the rivers they shall not overflow 
thee : when thou walkest through the fire 
thou shalt not be burned ; neither shall the 
flame kindle upon thee. — Isaiab, xliii. 2. 

Quand tu passeras par les eaux je serai 
avec toi, et quand tu passeras par les fleuves 
ils ne te noieront point ; quand tu marcheras 
dans le feu, tu ne seras point brule, et la 
damme ne t'embrasera point. 

Denn so du durch's Wasser gehest will 
Ich bei dir sein, dass dich die Strome nicht 
sollen ersaufen ; und so du in's Feuer 
gehest, sollst du nicht brennen, und die 
Flamme soil dich nicht anziinden. 

Quando tu passerai per l'acque io sard 
teco ; e quando passerai per li fiumi non ti 
affbgheranno ; quando camminerai per lo 
fuoco non sarai arso, e la fiamma non ti 
divampera. 



R 



May 21 



EJOICE with them that do rejoice, 
and weep with them that weep. 

— Romans y xii. 15. 



Soyez en joie avec ceux qui sont en joie, 
et pleurez avec ceux qui pleurent. 

Freut euch mit den Frohlichen, und 
weinet mit den Weinenden. 

Rallegratevi con quelli che sono allegri, 
piagnete con quelli che piangono. 



I 



May 2 2 



WILL lift up mine eyes unto the hills, 
from whence cometh my help. 

— Psalms , cxxi. i . 



J'eleve mes yeux vers les montagnes d'oii 
me viendra le secours. 

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, 
von welchen mir Hiilfe kommt. 

Io alzo gli occhi a' monti, per vedere onde 
mi verra aiuto. 





May 


2 3 




A ND 


let him th 


at is athirst 


come. 


i\An 


d whosoever 


will, let him 


take of 


the water 


of life freely 










-Revelation, xxii. 17. 


Que celui qui a soif 


vienne aussi, 


et que 


celui qui 


voudra de 1' 


eau vive en 


prenne 


gratuitement. 






Und wen 


diirstet, der 


komme ; unc 


wer da 


will, der 


nehme das 


Wasser des 


Lebens 


umsonst. 








E chi ha 


sete, venga ; 


e chi vuole, 


prenda 


in dono dell' acqua della vita. 





May 24 

BUT let us, who are of the day, be 
sober, putting on the breastplate of 
faith and love ; and for an helmet, the hope 
of salvation. — 1 Tbessalonians, v. 8. 

Mais nous qui sommes enfants du jour, 
soyons sobres, etant revetus de la cuirasse 
de la foi, et de la charite, et du casque de 
Pesperance du salut. 

Wir aber, die wir des Tages sind, sollen 
niichtern sein, angethan mit dem Krebs des 
Glaubens und der Liebe, und mit dem 
Helm der Hoffnung zur Seligkeit. 

Ma noi essendo figliuoli del giorno, siamo 
sobri, vestiti dell' usbergo della fede, e della 
carita ; e per elmo, della speranza della 
salute. 



N 



May 25 



OT slothful in business ; fervent in 
spirit; serving the Lord. 

— Romans, xii. 11. 



N'etant point paresseux a vous emplover 
pour autrui ; etant fervents d'esprit, servant 
le Seigneur. 



"■© 



Seid nicht trage, was ihr thun sollt. Seid 
briinstig im Geist. Schicket euch in die 
Zeit. 

Non siate pigri nello studio; siate ferventi 
nello Spirito, serventi al Signore. 



B 



May 26 



EHOLD, he that keepeth Israel shall 
neither slumber nor sleep. 

— Psalms, cxxi. 4. 



Voila, celui qui garde Israel ne sommeil- 
lera point et ne s'endormira point. 

Siehe, der Hilter Israels schlaft noch 
schlummert nicht. 

Ecco il Guardiano di Israele non sonnec- 
chia e non dorme. 



L 



May 2 J 



ET this mind be in you which was 
also in Christ Jesus. 

— Philippians, ii. 5. 



Ayez les memes sentiments que Jesus 
Christ a eus. 

Ein Jeglicher sei gesinnet wie Jesus 
Christus auch war. 

Perciocche conviene che in voi sia il 
medesimo sentimento, il quale ancora e 
stato in Cristo Gesu. 



May 28 

AND it shall come to pass, that before 
they call I will answer; and while 
they are yet speaking, I will hear. 

— Isaiah 9 lxv. 24. 

Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les 
exaucerai ; et lorsqu'ils parleront encore, 
je les aurai deja entendus. 

Und soil geschehen, ehe sie rufen, will Ich 
antworten \ wenn sie noch reden will Ich 
horen. 

E avvera che, avanti che abbian gridato 
io rispondero, mentre parleranno ancora, 
io gli avro esaudite. 



May 2 9 



LORD, thou hast been our dwelling 
place in all generations. 

— Psalms , xc. I . 



Seigneur, tu nous a ete une retraite d'age 
en age. 

Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht fur 
und fur. 

O Signore, tu ci sei stato un abitacolo in 
ogni eta. 



G 



May j o 



OD be merciful to me, a sinner. 

— Luke, xviii. 13. 



O Dieu ! sois apaise envers moi qui suis 
pecheur. 

Gott ! sei mir Sunder gnadig. 

O Dio, sii placato inverso me peccatore. 



L 



May j i 



ET your conversation be as becometh 
the gospel of Christ. 

— Pbilippians,'\. 27. 



Conduisez-vous seulement d'une maniere 
digne de l'evangile de Christ. 

Wandelt nur wiirdiglich dem Evangelio 
Christi. 

Sol conversate condegnamente all' evangelo 
di Cristo. 



J un e 

THE flowers appear on the earth : 
the time of the singing of birds is 
come, and the voice of the turtle is heard 
in the land. — Solomon's Song, ii. 1 2. 

Les fleurs paraissent sur la terre, le temps 
des chansons est venu, et la voix de la 
tourterelle a deja ete oui'e dans notre contree. 

Die Blumen sind hervor gekommen im 
Lande, der Lenz ist herbei gekommen, 
und die Turteltaube lasst sich horen in 
unserm Lande. 

I fiori si veggono nella terra, il tempo del 
cantare e giunto, e s' ode la voce della tor- 
tola nella nostra contrada. 



R 



June i 



EST in the Lord and wait patiently 
for him. — Psalms, xxxvii. 7. 



Sois tranquille, en regardant a l'Eternel, et 
attends-le. 

Sei stille dem Herrn, und warte auf ihn ! 



Attendi il Signore in silenzio. 



J u n e 2 



FEAR not, little flock ; for it is your 
Father's good pleasure to give you the 
kingdom. — Luke, xii. 32. 

Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu 
a votre Pere de vous donner le royaume. 

Furchte dich nicht, du kleine Heerde; 
denn es ist eures Vaters Wohlgefallen euch 
das Reich zu geben. 

Non temere, o picciola greggia, perciocche 
al Padre vostro e piaciuto di darvi il regno. 



June 3 

I HAVE blotted out as a thick cloud thy 
transgressions, and as a cloud thy sins : 
return unto me ; for I have redeemed thee. 

— Isaiah, xliv. 22. 

J'ai efface tes forfaits comme une nuee 
epaisse, et tes peches comme un nuage ; 
retourne a moi, car je t'ai rachete. 

Ich vertilge deine Missethat wie eine 
Wolke, und deine Siinde wie den Nebel. 
Kehre dich zu mir, denn ich erlose dich. 

Io ho cancellati i tuoi misfatti, a guisa di 
una nuvola ; e i tuoi peccati a guisa di una 
nube ; convertiti a me, perciocche io ti ho 
riscattato. 



y une 4 



BLESSED are the eyes which see the 
things which ye see. 

— Luke, x. 23. 



Heureux les yeux qui voient ce que vous 
voyez. 

Selig sind die Augen die da sehen, das ihr 
sehet. 

Beati gli occhi che veggono le cose che 
voi vedete. 



y un e 5 

THEN they that feared the Lord spake 
often one to another : and the Lord 
hearkened and heard it, and a book of re- 
membrance was written before him for 
them that feared the Lord, and that thought 
upon his name. — Malacbi, iii. 16. 

Alors ceux qui craignent l'Eternel ont 
parle Pun a l'autre, et l'Eternel a ete 
attentif, et l'a entendu : et un livre de me- 
moire a ete ecrit devant lui pour ceux qui 
craignent l'Eternel et qui pensent a son 
nom. 

Aber die Gottesfiirchtigen trosten sich 
unter einander also : Der Herr merket es 
und horet es ; und ist vor ihm ein Denk- 
zettel geschrieben fur die, so den Herrn 
furchten, und an seinen Namen gedenken. 

Allora coloro che temono il Signore han 
parlato 1' uno all' altro, e il Signore e stato 
attento, e 1' ha udito ; e un libro di memoria 
e stato scritto nel suo cospetto, per coloro 
che temono il Signore, e che pensano al 
suo Nome. 



y un e 6 



THE bread of God is he which cometh 
down from heaven, and giveth life 
unto the world. — John, vi. 33. 

Le pain de Dieu est celui qui est descendu 
du ciel, et qui donne la vie au monde. 

Denn dies ist das Brod Gottes, das vom 
Himmel kommt, und gibt der Welt das 
Leben. 

Perciocche il pan di Dio e quel che scende 
dal cielo, e da vita al mondo. 



Ju ne 7 



THE Lord is good, a stronghold in the 
day of trouble : and he knoweth 
them that trust in him. — Nahum, i. 7. 

L'Eternel est bon; il est une forteresse au 
temps de la detresse, et il connait ceux qui 
se retirent vers lui. 

Der Herr ist giitig, und eine Veste zur 
Zeit der Noth ; und kennet die, so auf 
ihn trauen. 



Il Signore e buono ; egli e per fortezza in 
tempo di distretta; ed egli conosce quelli 
che sperano in lui. 



y un e 8 

IT is of the Lord's mercies that we are 
not consumed, because his compassions 
fail not. They are new every morning : 
great is thy faithfulness. 

— Lamentations, iii. 22, 23. 

Ce sont les bontes de l'Eternel qui font 
que nous n'avons pas ete consumes : ses 
compassions n'ont point defailli. Elles se 
renouvellent chaque matin : ta fidelite est 
grande. 

Die Giite des Herrn ist, dass wir nicht gar 
aus sind ; seine Barmherzigkeit hat noch 
kein Ende; sondern sie ist alle Morgen neu, 
und deine Treue ist gross. 

Cioe, che cio che non siamo stati del tutto 
consumati son le benignita del Signore ; 
perciocche le sue misericordie non son ve- 
nuto meno ; Si rinnuovano ogni mattina : 
la tua lealta e grande. 



y une 9 

THE Lord is my light and my salva- 
tion : whom shall I fear ? The 
Lord is the strength of my life : of whom 
shall I be afraid ? — Psalms, xxvii. i . 

L'Eternel est ma lumiere et ma deliv- 
rance : de qui aurai-je peur ? L'Eternel est 
la force de ma vie : de qui aurai-je la crainte? 

Der Herr ist mein Licht und mein Heil; 
vor wem sollte ich mich fiirchten ? Der 
Herr ist meines Lebens Kraft ; vor wem 
sollte mir grauen r 

II Signore e mia luce e la mia salute : di 
chi temero ? il Signore e la forza della mia 
vita : di chi avro paura : 



J une 10 

BE ye kind one to another, tender- 
hearted, forgiving one another, even 
as God for Christ's sake hath forgiven you. 
— Epbesia?is, iv. 32. 

Mais soyez bons les uns envers les autres, 
pleins de compassion, vous pardonnant les 
uns aux autres, comme Dieu vous a aussi 
pardonne par Christ. 

Seid aber unter einander freundlich, herz- 
lich, und vergebet einer dem andern, gleich- 
wie Gott euch vergeben hat in Cristo. 

Ma siate gli uno inverso gli altri benigni, 
misericordiosi, perdonandovi gli uni gli 
altri, siccome ancora Iddio vi ha perdonati 
in Cristo. 



s 



y un e ii 



ON, thou art ever with me, and all that 
I have is thine. — Luke, xv. 31. 



Mon fils, tu es toujours avec moi, et tout 
ce que j'ai est a toi. 

Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und 
Alles, was mein ist, das ist dein. 

Figliuolo, tu sei sempre meco, e ogni cosa 
mia e tua. 



y une 12 

THOU wilt keep him in perfect peace 
whose mind is stayed on thee : be- 
cause he trusteth in thee. 

— Isaiah, xxvi. 3. 

C'est une deliberation arretee que tu con- 
serveras la vraie paix, car on se confie en toi. 

Du erhaltst stets Fneden nach gewisser 
Zusage; denn man verlasst sich auf dich. 

Tu le manterrai la pace, la pace : per- 
ciocche si confida in te. 



R 



June 13 



EJOICE in the Lord alway : and 
again I say, Rejoice. 

— Philippiansy iv. 4. 



Rejouissez-vous toujours en notre Sei- 
gneur : je vous dis encore, rejouissez- 
vous. 

Freuet euch in dem Herrn allewege, und 
abermal sage ich : Freuet euch ! 

Rallegratevi del continuo nel Signore : 
da capo dico rallegratevi. 



y une 14 

WORK out your own salvation with 
fear and trembling. For it is 
God which worketh in you both to will 
and to do of his good pleasure. 

— Pbilippians, ii. 12, 13. 

Travaillez a votre salut avec crainte et 
tremblement, car c'est Dieu qui produit en 
vous et la volonte et l'execution, selon son 
bon plaisir. 

Schaffet dass ihr selig werdet, mit Furcht 
und Zittern ; Denn Gott ist es, der in 
euch wirket beides, das Wollen und das 
Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen. 

Compiete la vostra salute con timore e 
tremore ; conciossiache Iddio sia quel che 
opera in voi il volere e 1' operare, per lo 
suo beneplacito. 



y une 75 

AND Jesus said unto them, I am the 
bread of life : he that cometh to me 
shall never hunger, and he that believeth 
on me shall never thirst. 

— John, vi. 35. 

Et Jesus leur dit : Je suis le pain de vie. 
Celui qui vient a moi n'aura point de faim, 
et celui qui croit en moi n'aura jamais soif. 

Jesus aber sprach zu ihnen : Ich bin das 
Brod des Lebens. Wer zu mir kommt, 
den wird nicht hungern: und wer an mich 
glaubt den wird nimmermehr diirsten. 

E Gesu disse loro: Io sono il pan della 
vita : chi viene a me non avra fame, e chi 
crede in me non avra giammai sete. 



y une 1 6 



THOU drewest near in the day that I 
called upon thee : thou saidst, Fear 
not. — Lamentations y iii. 57. 

Tu t'es approche au jour que je t'ai invoque, 
et tu as dit: Ne crains rien. 

Nahe dich zu mir, wenn ich dich anrufe, 
und sprich : Fiirchte dich nicht. 

Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho 
invocato : tu hai detto, Non temere. 



y un e 17 

OH that men would praise the Lord 
for his goodness, and for his won- 
derful works to the children of men. 

— Psalms, cvii. 1 5. 

Qu'ils celebrent done la bonte de PEter- 
nel, et ses merveilles parmi les fils des 
hommes. 

Die sollen dem Herrn danken um seine 
Giite, und um seine Wunder, die er an den 
Menschenkindern thut. 

Celebrino adunque appo il Signore la sua 
benignita, e le sue maraviglie appo i figli- 
uoli degli uomini. 



J une 1 8 

LET us therefore come boldly unto the 
throne of grace, that we may obtain 
mercy, and find grace to help in time of need. 

— Hebrews, iv. 16. 

Allons done avec confiance au trone de 
grace, afin d'obtenir misericorde, et de 
trouver grace pour etre secourus dans le 
temps convenable. 

Darum lasset uns hinzu treten mit Freu- 
digkeit zu dem Gnadenstuhl, auf dass wir 
Barmherzigkeit empfangen, und Gnade 
finden, auf die Zeit, wenn uns Hiilfe noth 
sein wird. 

Accostiamoci adunque con confidanza al 
trono della grazia, acciocche otteniamo 
misericordia, e troviam grazia, per soccorso 
opportuno. 



y un e 1 9 

I AM the door : by me if any man enter 
in, he shall be saved, and shall go in 
and out, and find pasture. 

— John, x. 9. 

Je suis la porte : si quelqu'un entre par 
moi il sera sauve ; il entrera et sortira, et 
trouvera de la pature. 

Ich bin die ThQr : so Jemand durch mich 
eingehet, der wird selig werden, und wird 
ein und ausgehen, und Weide finden. 

Io son la porta : se alcuno entra per me, 
sara salvato, ed entrera, ed uscira, e trovera 
pastura. 



J un e 20 

STAND up and bless the Lord your 
God for ever and ever : and blessed 
be thy glorious name which is exalted above 
all blessing and praise. 

— Nehemiah, ix. 5. 

LEVEZ-vous,benissez Pfiternel, votre Dieu, 
d'eternite en eternite, et qu'on benisse, 6 
Dieu ! le nom de ta gloire, et qu'il soit eleve 
au-dessus de toute benediction et de toute 
louange. 

Stehet auf, lobet den Herrn, euren Gott, 
von Ewigkeit zu Ewigkeit ; und man lobe 
den Namen deiner Herrlichkeit, der er- 
hohet ist, mit allem Segen und Lobe. 

Levatevi, benedite il Signore Iddio vostro 
da un secolo all' altro ; e benedicasi, o Dio, 
il Nome tuo glorioso, ed esaltato sopra 
oeni benedizioni e laude. 



y une 21 


])*UT there is forgiveness with 


thee, 


\ 3 that thou mayest be feared. 




— Psalms, cxxx. 4. 


Mais le pardon se trouve aupres de toi, 


afin qu'on te craigne. 




Denn bei dir ist die Vergebung, dass 


man 


dich fiirchte. 




Ma appo te vi e perdono, acciocche 


tu sii 


temato. 





T 



J ' une 22 



HY will be done, as in heaven so in 
earth. — Luke, xi. 2. 



Ta volonte soit faite sur la terre comme 
au ciel. 

Dein Wille geschehe auf Erden, wie im 
Himmel. 

La tua volonta sia fatta, in terra, come in 
cielo. 



I 



y un e 23 



WOULD seek unto God, and unto 
God would I commit my cause. 

— Job, v. 8. 



Certainement j'aurai recours au Dieu 
fort, et j'adresserai mes paroles a Dieu. 

Ich will jetzt von Gott reden, und von ihm 
handeln. 

Io ricercherei pure Iddio, e addirizzerei il 
mio ragionamento a Dio. 



yune 24 

WHAT shall I render unto the Lord 
for all his benefits toward me ? I 
will take the cup of salvation, and call upon 
the name of the Lord. 

— Psalms, cxvi. 12, 13. 

Que rendrai-je a PEternel ? tous ses bien- 
faits sont sur moi. Je prendrai la coupe 
des delivrances, et j'invoquerai le nom de 
l'Eternel. 

Wie soil ich dem Herrn vergelten alle 

seine Wohlthat, die er an mir thut ? Ich 

will den heilsamen Kelch nehmen, und 
des Herrn Namen predigen. 

Che rendero io al Signore ? tutti i suoi 
beneficii son sopra me. Io prendero il 
calice delle salvazioni, e predichero il Nome 
del Signore. 



/ o o 



y une 25 

EXCEPT the Lord build the house 
they labor in vain that build it : ex- 
cept the Lord keep the city, the watchman 
waketh but in vain. 

— Psalms, cxxvii. 1. 

Si l'Eternel ne batit la maison, ceux qui la 
batissent y travaillent en vain. Si l'Eternel 
ne garde la ville, celui qui la garde veille 
en vain. 

Wo der Herr nicht das Haus bauet, so 
arbeiten umsonst die daran bauen. Wo 
der Herr nicht die Stadt behiitet, so wachet 
der Wachter umsonst. 

Se il Signore non edifica la casa, in vano 
vi si affaticano gli edificatori ; se il Signore 
non guarda la citta, in vano vegghiano le 
guardie. 



y un e 26 

THEREFORE if thine enemy hunger, 
feed him; if he thirst, give him 
drink : for in so doing thou shalt heap coals 
of fire on his head. — -Romans, xii. 20. 

Si done ton ennemi a faim donne-lui a 
manger \ s'il a soif, donne-lui a boire ; car 
en faisant cela tu lui amasseras des char- 
bons de feu sur la tete. 

So nun deinen Feind hungert, so speise 
ihn ; diirstet ihn, so tranke ihn. Wenn 
du das thust, so wirst du feurige Kohlen 
auf sein Haupt sammeln. 

Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da 
mangiare ; se ha sete, dagli da bere : per- 
ciocche facendo questo, tu raunerai de' 
carboni accesi sopra il suo capo. 



June 2 J 

HE that dwelleth in the secret place 
of the most High, shall abide under 
the shadow of the Almighty. 

— Psalms, xci. I . 

Celui qui habite dans la retraite secrete 
du Souverain est loge a Pombre du Tout- 
Puissant. 

Wer unter dem Schirm des Hochsten sit- 
zet, . . . unter dem Schatten des Allmach- 
tigen bleibet. 

Chi dimora nel nascondimento dell 5 Altis- 
simo, alberga all' ombra dell' Onnipotente. 



c 



June 28 



HOOSE you this day whom ye will 
serve. — Joshua, xxiv. 15. 



Choisissez aujourd'hui qui vous voulez 
servir. 

Erwahlet euch heute, welchem ihr dienen 
wollet. 

Sceglietevi oggi a cui volete servire. 



J une 2 9 

SHALL mortal man be more just than 
God ? shall a man be more pure than 
his maker? — Job, iv. 17. 

L'homme sera-t-il plus juste que Dieu ? 
L'homme sera-t-il plus pur que celui qui 
Fa cree ? 

Wie mag ein Mensch gerechter sein, denn 
Gott ? Oder ein Mensch reiner sein, denn 
der ihn gemacht hat ? 

L' uomo sarebbe egli giustificato da Dio ? 
F uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo 
fattore ? 



F 



yune jo 

OR other foundation can no man lay 
than that is laid, which is Jesus Christ. 
— I Corinthians, iii. 1 1. 



Car personne ne peut poser d'autre fonde- 
ment que celui qui a ete pose, lequel est 
Jesus-Christ. 

Einen andern Grund kann zwar Niemand 
legen, ausser dem, der gelegt ist, welcher 
ist Jesus Christus. 

Perciocche niuno pu6 porre altro fonda- 
mento che quello ch' e stato posto, il quale 
e Gesu Cristo. 



July 

FOR the earth bringeth forth fruit of 
herself; first the blade, then the ear, 
after that the full corn in the ear. 

— Mark, iv. 28. 

Car la terre produit d'elle-meme pre- 
mierement Pherbe, ensuite l'epi, et puis le 
grain tout forme dans l'epi. 

Denn die Erde bringt von ihr selbst zum 
ersten das Gras, darnach die Aehren, dar- 
nach den vollen Weizen in den Aehren. 

Conciossiache la terra da se stessa pro- 
duca prima erba, poi spiga, poi grano compi- 
uto nella spiga. 



July i 

ACQUAINT now thyself with him 
and be at peace : thereby good shall 
come unto thee. — Job, xxii. 21. 

Attache-toi done a Dieu, je te prie, et 
demeure en paix, et il t'en arrivera du bien. 

So vertrage dich nun mit ihm, und habe 
Frieden : daraus wird dir viel Gutes kom- 
men. 

Deh ! accontati con Dio, e rappacificati con 
lui ; per questo mezzo ti avverra il bene. 



July 2 

HE shall call upon me and I will 
answer him ; I will be with him in 
trouble \ I will deliver him and honor him. 

Psalms, xci. 15. 

Il me reclamera, et je l'exaucerai ; je serai 
avec lui quand il sera dans la detresse ; je 
Ten retirerai et le gloriflerai. 

Er ruft mich an, so will ich ihn erhoren ; 
ich bin bei ihm in der Noth ; ich will ihn 
heraus reissen, und zu Ehre machen. 

Egli m' invochera, e io gli rispondero ; 
io saro con lui quando sara in distretta ; io 
lo riscotero e lo glorifichero. 



F 



J»h 3 



ORGIVE, and ye shall be forgiven. 

— Luke, vi. 17. 



Pardonnez et on vous pardonnera. 
Vergebet, so wird euch vergeben. 
Rimettete, e vi sara rimesso. 



July 4 



THOU shalt bless the Lord thy God 
for the good land which he hath 
given thee. — Deuteronomy, viii. 10. 

Tu beniras l'Eternel, ton Dieu, a cause du 
bon pays qu'il t'aura donne. 

Dass du den Herrn, deinen Gott, lobest 
fur das gute Land, das er dir gegeben hat. 



Benedici il Signore Iddio tuo nel buon 
paese ch' egli ti avra dato. 



July 5 



THIS commandment have we from 
him, That he who loveth God love 
his brother also. — i John, iv. 21. 

Nous avons re^u ce commandement de 
lui : Que celui qui aime Dieu aime aussi son 
frere. 

Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer 
Gott liebet, dass der auch seinen Bruder 
liebe. 

E questo comandamento abbiam da lui, che 
chi ama Iddio, ami ancora il suo fratello. 



A 



y uly 6 



FRIEND loveth at all times, and a 
brother is born for adversity. 

— Proverbs, xvii. 17. 



L'intime ami aime en tout temps, et il 
naitra comme un frere dans la detresse. 

Ein Freund liebt allezeit, und ein Bruder 
wird in der Noth erfunden. 

L'amico ama in ogni tempo, e il fratello 
nasce per 1' afflizione. 



July 7 

WHAT ? know ye not that your body 
is the temple of the Holy Ghost 
which is in you, which ye have of God, 
and ye are not your own ? 

— I Corinthians, vi. 19. 

Ne savez-vous pas que votre corps est le 
temple du Saint Esprit, qui est en vous, et 
qui vous a ete donne de Dieu, et que vous 
n'etes point a vous-memes ? 

Oder wisset ihr nicht, dass euer Leib ein 
Tempel des heiligen Geistes ist, der in 
euch ist, welchen ihr habt von Gott, und 
seid nicht euer selbst ? 

Non sapete voi che il vostro corpo e tem- 
pio dello Spirito Santo ch' e in voi, il quale 
avete da Dio ; e che non siete a voi stessi ? 



July 8 

THE servant of the Lord must not 
strive; but be gentle unto all men, 
apt to teach, patient. 

— 2 Timothy, ii. 24. 

Or il ne faut pas que le serviteur du Sei- 
gneur aime a contester ; mais il doit etre 
doux envers tous, propre a enseigner, 
patient. 

Ein Knecht aber des Herrn soil nicht 
zankisch sein, sondern freundlich gegen 
Jedermann, lehrhaftig, der die Bosen tragen 
kann mit Sanftmuth. 



Or non bisogna che il servitor del Signore 
contenda ; ma che sia benigno inverso tutti, 
atto, e pronto ad insegnare, che comporti 
i mali. 



F 



July 9 



AITH is the substance of things hoped 
for, the evidence of things not seen. 
— Hebrews, xi. i . 



La foi estune vive representation des choses 
qu'on espere, et une demonstration de celles 
qu'on ne voit point. 

Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuver- 
sicht dess, das man hoffet, und nicht zwei- 
felt an dem, das man nicht siehet. 

Or la fede e una sussistenza delle cose che 
si sperano, ed una dimostrazion delle cose 
che non si veggono. 



y u ly I o 

I WILL arise and go to my father, and 
will say unto him, Father, I have sinned 
against heaven, and before thee, and am 
no more worthy to be called thy son. 

— Luke, xv. 1 8, 19. 

Je me leVerai, et m'en irai vers mon pere, 
et je lui dirai : Mon Pere, j'ai peche contre 
le ciel et contre toi, et je ne suis plus digne 
d'etre appele ton fils. 

Ich will mich aufmachen, und zu meinem 
Vater gehen, und zu ihm sagen : Vater, ich 
habe gesiindiget in dem Himmel und vor 
dir, und bin hinfort nicht mehr werth dass 
ich dein Sohn heisse. 



lo mi leverd, e me ne andrd a mio padre, 
e gli diro : Padre, io ho peccato contro al 
cielo, e davanti a te, e non son piu degno 
d'esser chiamato tuo figliuolo. 



B 



July ii 



EHOLD the upright : for the end of 
that man is peace. 

— Psalms, xxxvii. 37. 



Considere Phomme droit : car la fin d'un 
tel homme est la paix. 

Halte dich recht ; denn solchem wird es 
zuletzt wohl gehen. 

Riguarda alia dirittura : perciocche vi e 
mercede per V uomo di pace. 



July 12 

THE wisdom that is from above is first 
pure, then peaceable, gentle and easy 
to be intreated, full of mercy and good fruits, 
without partiality and without hypocrisy. 

— James, iii. 17. 

La sagesse qui vient d'en haut, premiere- 
ment elle est pure, puis paisible, moderee, 
traitable, pleine de misericorde et de bons 
fruits ; elle n'est point difficultueuse, ni 
dissimulee. 

Die Weisheit aber von oben her, ist auPs 
erste keusch, darnach friedsam, gelinde, 
lasst ihr sagen, voll Barmherzigkeit und 
guter Friichte, unparteiisch, ohne Heuche- 
lei. 

Ma la sapienza che e da alto primo e pura, 
poi pacifica, moderata, arrendevole, piena 
di misericordia, e di frutti buoni ; senza 
parzialita e senza ipocrisia. 



7*h T 3 



HOLY, holy, holy is the Lord of 
hosts : the whole earth is full of his 
glory. — Isaiah, vi. 3. 

Saint, saint, saint est l'Eternel des armees ! 
tout ce qui est dans toute la terre est sa 
gloire. 

Heilig, heilig, heilig ist der HerrZebaoth, 
alle Lande sind seiner Ehre voll. 

Santo, Santo, Santo e il Signor degli eser- 
citi : tutta la terra e piena della sua gloria. 



G 



July 14 



OD is our refuge and strength, a 
very present help in trouble. 

— Psalms, xlvi. 1. 



Dieu est notre retraite, notre force et notre 
secours dans les detresses, et fort aise a 
trouver. 

Gott ist unsere Zuversicht und Starke, 
eine Hulfe in den grossen Nothen, die uns 
getroffen haben. 

Iddio e nostro recetto, e forza, ed aiuto 
prontissimo nelle distrette. 



July 15 

WATCH ye therefore : for ye know 
not when the master of the house 
cometh, at even, or at midnight, or at the 
cockcrowing, or in the morning. 

— Mark, xiii. 35. 

Veillez done, car vous ne savez pas quand 

le maitre de la maison viendra; si ce sera 
le soir, ou a minuit, ou a l'heure que le coq 
chante, ou le matin. 

Sowachet nun ; denn ihrwisset nicht, wann 
der Herr des Hauses kommt, ob er kommt 
am Abend, oder zu Mitternacht, oder um 
den Hahnenschrei, oder des Morgens. 

Vegliate adunque, perciocche voi non 
sapete quando il padron di casa verra ; la 
sera, o alia mezza notte, o al cantar del 
gallo, o la mattina. 



y u ly 1 6 

I WILL put my laws into their mind, 
and write them in their hearts ; and I 
will be to them a God, and they shall be to 
me a people. — Hebrews, viii. 10. 

Je mettrai mes lois dans leur esprit, et les 
graverai dans leur coeur ; et je serai leur 
Dieu, et ils seront mon peuple. 

Ich will geben meine Gesetze in ihren Sinn, 
und in ihr Herz will ich sie schreiben ; und 
will ihr Gott sein, und siesollen mein Volk 
sein. 

Io porro le mie leggi nella mente loro, e le 
scrivero sopra i lor cuori ; e sard loro Dio, 
ed essi mi saran popolo. 



I 



July 17 

F we say that we have no sin, we deceive 
ourselves, and the truth is not in us. 

— 1 John, i. 8. 



Si nous disons que nous n'avons point de 
peche, nous nous seduisons nous-memes, 
et la verite n'est point en nous. 

So wir sagen, wir haben keine Siinde, so 
verfuhren wir uns selbst, und die Wahrheit 
ist nicht in uns. 

Se noi diciamo che non v' e peccato in noi, 
inganniamo noi stessi, e la verita non e in 
noi. 



K 



July 1 8 



EEP thy heart with all diligence ; for 
out of it are the issues of life. 

— Proverbs, iv. 23. 



Garde ton coeur plus que toute autre chose 
qu'on garde; car c'est de lui que pro- 
cedent les sources de la vie. 

Behute dein Herz mit allem Fleiss ; denn 
daraus gehet das Leben. 

Sopra ogni guardia, guardia il tuo cuore; 
perciocche da esso procede la vita. 



July ig 


"XTT shall know the truth 


, and the truth 


shall make you free. 






- John ^ viii. 32. 


Vous connaitrez la verite, et la verite vous 


affranchira. 




Und werdet die Wahrheit 


erkennen, und 


die Wahrheit wird euch frei machen. 


E conoscerete la verita, 


e la verita vi 


franchera. 





y uly 20 

BECAUSE he hath set his love upon 
me, therefore will I deliver him : I 
will set him on high because he hath known 
my name. — Psa/ms, xci. 14. 

Puisqu'il m'aime avec affection, dit le 
Seigneur, je le delivrerai ; je le mettrai en 
une haute retraite, parce qu'il connait mon 
nom. 

Er begehret meiner, so will ich ihm aus- 
helfen ; er kennet meinen Namen, darum 
will ich ihn schutzen. 

Perciocche egli ha posta in me tutta la sua 
affezione, dice il Signore, io lo liberero ; e 
levero ad alto, perche egli conosce il mio 
Nome. 



July 21 

REMOVE far from me vanity and lies : 
give me neither poverty nor riches ; 
feed me with food convenient for me. 

— Proverbs, xxx. 8. 

Eloigne de moi la vanite et la parole de 
mensonge. Ne me donne ni pauvrete ni 
richesses ; nourris-moi du pain de mon 
ordinaire. 

Abgotterei und Liigen lass feme von mir 
sein ; Armuth und Reichthum gib mir 
nicht ; lass mich aber mein bescheiden Theil 
Speise dahin nehmen. 

Allontana da me vanita e parole di bugia ; 
non mandarmi poverta, ne ricchezzo ; 
cibami del mio pane quotidiano. 



July 2 2 

BECAUSE thou hast been my help, 
therefore in the shadow of thy wings 
will I rejoice. — Psalms, lxiii. 7. 

Parce que tu m'as ete en aide, c'est pour- 
quoi je me rejouirai sous l'ombre de tes 
ailes. 

Denn du bist mein Heifer, und unter dem 
Schatten deiner Fliigel riihme ich. 

Perciocche tu mi sei stato in aiuto, io 
giubbilo all' ombra delle tue ale. 



July 2 3 

WHATSOEVER thy hand findeth 
to do, do it with thy might : for 
there is no work, nor device, nor knowl- 
edge, nor wisdom, in the grave whither 
thou goest. — Ecclesiastesj ix. 10. 

Fais selon ton pouvoir tout ce que tu auras 
moyen de faire ; car dans le sepulcre, ou 
tu vas, il n'y a ni oeuvre, ni discours, ni 
science, ni sagesse. 

Alles, was dir vor Handen kommt zu thun, 
das thue frisch ; denn in der Holle da du 
hinfahrest, ist weder Werk, Kunst, Ver- 
nunft, noch Weisheit. 

Fa a tuo potere tutto quello che avrai modo 
di fare ; perciocche sotterra, ove tu vai, non 
vi e ne opera, ne ragione, ne conoscimento, 
ne sapienza alcuna. 



Y 



July 24 



E that love the Lord, hate evil. 

— Psalms y xcvii. ,10. 



Vous qui aimez l'Eternel, ha'tssez le mal. 
Die ihr den Herrn liebet, hasset das Arge. 
Voi che amate il Signore, odiate il male. 



H 



July 25 



E satisfieth the longing soul, and fill— 
eth the hungry soul with goodness. 
— Psalms, cvii. 9. 



Il a rassasie l'ame qui etait vide, et rempli 
de biens l'ame affamee. 

Dass er sattiget die durstige Seele, und 
fullet die hungrige Seele mit Gutem. 

Perciocche egli hasaziata Y animaassetata, 
e ha empiuta di beni 1' anima affamata. 



y uly 26 

IN the morning sow thy seed, and in the 
evening withhold not thine hand : for 
thou knowest not whether shall prosper, 
either this or that, or whether they both 
shall be alike good. — Ecclesiastes, xi. 6. 

Seme ta semence des le matin, et ne laisse 
pas reposer tes mains le soir ; car tu ne 
sais pas lequel reussira le mieux, celui-ci 
ou celui-la, et si tous deux seront egalement 
bons. 

Fruhe sae deinen Samen, und lass deine 
Hand des Abends nicht ab : denn du weisst 
nicht, ob dies oder das gerathen wird ; und 
ob es beides geriethe, so ware es desto 
besser. 

Semina la mattina la tua semenza, e la sera 
non lasciar posar le tue mani ; perciocche 
tu non sai cid che riuscira meglio, questo 
o quello ; o se 1' uno e 1' altro sara ugual- 
mente buono. 



July 27 

BEHOLD, I stand at the door and 
knock : if any man hear my voice 
and open the door, I will come in to him, 
and will sup with him, and he w T ith me. 

— Revelation, iii. 20. 

Voici je me tiens a la porte et je frappe : 
si quelqu'un entend ma voix et m'ouvre la 
porte, j'entrerai chez lui, et je souperai 
avec lui, et lui avec moi. 

Siehe, ich stehe vor der Thiir und klopfe 
an. So Jemand meine Stimme horen wird, 
und die Thiir aufthun, zu dem werde ich 
eingehen, und das Abendmahl mit ihm 
halten, und er mit mir. 

Ecco io sto alia porta, epicchio; se alcuno 
ode la mia voce, ed apre la porta, io entrero 
a lui, e cenerd con lui, ed egli meco. 



July 28 

YE have need of patience, that, after 
ye have done the will of God ye might 
receive the promise. — Hebrews, x. 36. 

Vous avez besoin de patience, afin qu'a- 
pres avoir fait la volonte de Dieu, vous 
remportiez l'effet de sa promesse. 

Geduld ist aber euch noth, auf dass ihr 
den Willen Gottes thut, und die Verheiss- 
ung empfanget. 

Voi avete bisogno di pazienza, acciocche 
avendo fatta la volonta di Dio, otteniate la 
promessa. 



July 29 



IF ye love me, keep my commandments. 
— John, xiv. 1 5 . 



Si vous m'aimez, gardez mes commande- 
ments. 

Liebet ihr mich, so haltet meine Gebote. 

Se voi mi amate osservate i miei comanda- 
menti. 



July 30 

I TRUSTED in thee, O Lord : I said, 
Thou art my God. My times are in 
thy hand. — Psalms, xxxi. 14, 15. 

Toutefois, Eternel ! je me suis assure en 
toi \ j'ai dit : Tu es mon Dieu. Mes temps 
sont en ta main. 

Ich aber, Herr, hoffe auf dich, und spreche : 
Du bist mein Gott. Meine Zeit stehet in 
deinen Handen. 



Ma io, o Signore, mi confido in te ; io ho 
detto : Tu sei Y Iddio mio. I miei tempi 
son nella tua mano. 



July 31 

I BESEECH you therefore, brethren, by 
the mercies of God, that ye present 
your bodies a living sacrifice, holy, accept- 
able unto God, which is your reasonable 
service. — Romans, x\\. 1. 

Je vous exhorte done, mes freres, par les 
compassions de Dieu, que vous offriez vos 
corps en sacrifice vivant, saint et agreable 
a Dieu, ce qui est votre service raisonnable. 

Ich ermahne euch, lieben Briider, durch 
die Barmherzigkeit Gottes, dass ihr eure 
Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, 
heilig und Gott wohlgefallig sei, welches 
sei euer verniinftiger Gottesdienst. 

Io vi esorto adunque, fratelli, per le com- 
passioni di Dio, che voi presentiate i vostri 
corpi, il vostro razional servigio, in ostia 
vivente, santa, accettevole a Dio. 



August 

THE hay appeareth, and the tender 
grass showeth itself, and herbs of the 
mountains are gathered. 

— Proverbs, xxvii. 25. 

Le foin se montre, et l'herbe parait, et les 
herbes des montagnes sont recueillies. 

Das Heu ist aufgegangen, und ist da das 
Gras, und. wird Kraut auf den Bergen 
gesammelt. 

Il fieno nasce, e 1' erbaggio spunta, e 1' erbe 
de' monti son raccolte. 



August i 



COME unto me, all ye that labor and 
are heavy laden, and I will give you 
rest. — Matthew, xi. 28. 

Venez a moi, vous tous qui etes travailles 
et charges, et je vous soulagerai. 

Kommet her zu mir alle, die ihr miihselig 
und beladen seid, Ich will euch erquicken. 

Venite a me, voi tutti che siete travagliati 
e aggravati, ed io vi alleggero. 



August 2 

THEY shall not hunger nor thirst ; 
neither shall the heat nor sun smite 
them : for he that hath mercy on them shall 
lead them, even by the springs of water 
shall he guide them. — Isaiah, xlix. 10. 

Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus 
soif, et la chaleur ne les frappera plus, ni 
le soleil ; car celui qui a pitie d'eux les 
conduira, et les menera aux sources d'eaux. 

Sie werden weder hungern noch diirsten, 
sie wird keine Hitze noch Sonne stechen ; 
denn ihr Erbarmer wird sie fiihren ; und 
wird sie an die Wasserquellen leiten. 

Non avranno fame, ne sete ; e 1' arsura e 
il sole non li percotera ; perciocche colui 
che ha misericordia di loro li condurra, e li 
menera alle fonti dell' acque. 



August j 

BE not rash with thy mouth, and let not 
thy heart be hasty to utter any thing 
before God : for God is in heaven, and 
thou upon earth : therefore let thy words 
be few. — Ecclesiastes, v. 2. 

Ne te precipite point a parler, et que ton 
coeur ne se hate point de prononcer aucune 
parole devant Dieu ; car Dieu est aux cieux, 
et toi, tu es sur la terre : c'est pourquoi use 
de peu de paroles. 

Sei nicht schnell mit deinem Munde, und 
lass dein Herz nicht eilen, etwas zu reden 
vor Gott : denn Gott ist im Himmel, und 
du auf Erden ; darum lass deiner Worte 
wenig sein. 

Non esser precipitoso nel tuo parlare, e il 
tuo cuore non si affretti di proferire alcuna 
parola nel cospetto di Dio ; perciocche Iddio 
e nel cielo, e tu sei in terra : pero sieno le 
tue parole poche. 



August 4 

WHOSOEVER will save his life shall 
lose it : but whosoever will lose his 
life for my sake, the same shall find it. 

— Luke, ix. 24. 

Car quiconque voudra sauver sa vie, la 
perdra ; mais quiconque perdra sa vie pour 
l'amour de moi celui-la la sauvera. 

Denn wer sein Leben erhalten will, der 
wird es verlieren : wer aber sein Leben 
verlieret um meinetwillen, der wird es 
erhalten. 

Perciocche chi avra voluto salvar la vita 
sua, la perdera ; ma chi avra perduta la 
vita sua, per me, la salvera. 



August 5 

AND ve my flock, the flock of mv 
pasture, are men, and I am your God 
saith the Lord God. 

— Ezekiel, xxxiv. 3 1 . 

Or, vous etes mes brebis, les brebis de 
ma pature, vous, hommes, et je suis votre 
Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel. 

Ja, ihr Menschen sollt die Heerde meiner 
Weide sein, und Ich will euer Gott sein, 
spricht der Herr Herr. 

Or voi, greggia mia, pecore del mio pasco, 
siete uomini, e io son 1' Iddio vostro, dice il 
Signore Iddio. 



August 6 



ALL the paths of the Lord are mercy 
and truth unto such as keep his 
covenant and his testimonies. 

— Psalms, xxv. 10. 



Toutes les voies de PEternel ne sont que 
bonte et que verite pour ceux qui gardent 
son alliance et ses temoignages. 






Die Wege des Herrn sind eitel Giite und 
Wahrheit, denen, die seinen Bund und 
Zeugniss halten. 

Tutte le vie del S'ignore son benignita e 
verita, inverso quelli che guardano il suo 
patto e le sue testimonianze. 






L 



August 7 



OOK to yourselves, that we lose not 
those things which we have wrought. 

— 2 John, 8. 



Prenez garde a vous, afin que nous ne 
perdions pas le fruit de notre travail. 

Sehet euch vor, dass wir nicht verlieren 
was wir erarbeitet haben. 

Prendetevi guardia, acciocche non perdia- 
mo le buone opere che abbiamo operate. 



L 



August 8 



ORD, to whom shall we go ? thou 
hast the words of eternal life. 

', vi. 68. 



Seigneur ! a qui irions-nous ? tu as les 
paroles de la vie eternelle. 

Herr, wohin sollen wir gehen ? Du hast 
Worte des ewigen Lebens. 

Signore, a chi ce ne andremmo ? tu hai le 
parole di vita eterna. 



F 



August 9 



OR here we have no continuing city, 
but we seek one to come. 

— Hebrews, xiii. 1 4. 



Car nous n'avons point ici de cite perma- 
nente, mais nous cherchons celle qui est a 
venir. 

Denn wir haben hier Keinebleibende Stadt, 
sondern die zukiinftige suchen wir. 

Perciocche noi non abbiam qui una citta 
stabile, anzi ricerchiamo la futura. 



A u gu st 10 

PEACE I leave with you, my peace I 
give unto you : not as the world giv- 
eth, give I unto you. Let not your heart be 
troubled, neither let it be afraid. 

— John, xiv. 27. 

Je vous laisse la paix ; je vous donne ma 
paix : je ne vous la donne pas comme le 
monde la donne. Que votre coeur ne se 
trouble point, et ne craignez point. 

Den Frieden lasse ich euch, meinen Frie- 
den gebe ich euch. Nicht gebe Ich euch, 
wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke 
nicht, und furchte sich nicht. 

Io vi lascio pace, io vi do la mia pace \ io 
non ve la do come il mondo la da ; il vostro 
cuore non sia turbato e non si spaventi. 






August ii 

HE shall feed his flock like a shepherd : 
he shall gather the lambs with his 
arm, and carry them in his bosom, and shall 
gently lead those that are with young. 

— Isaiah, xl. 1 1 . 

Il paitra son troupeau comme un berger : 
il rassemblera les agneaux entre ses bras, 
et il les portera dans son sein : il conduira 
celles qui allaitent. 

Er wird seine Heerde weiden wie ein Hirte; 
er wird die Lammer in seine Arme sam- 
meln, und in seinem Busen tragen, und die 
Schafmutter fuhren. 

Egli pasturera la sua greggia, a guisa di 
pastore ; egli si accogliera gli agnelli in 
braccio, e li torra in seno ; egli condurra 
pian piano le pregne. 



August 12 



ASK, and it shall be given you : seek, 
and ye shall find ; knock, and it shall 
be opened unto you. — Matthew, vii. 7. 

Demandez, et on vousdonnera ; cherchez, 
et vous trouverez ; heurtez, et on vous 
ouvrira. 

Bittet, so wird euch gegeben ; suchet, so 
werdet ihr finden ; klopfet an, so wird euch 
aufgethan. 

Chiedete, e vi sara dato : cercate, e tro- 
verete ; picchiate, e vi sara aperto. 



A ugu s t i j 



WAIT on the Lord : be of good 
courage, and he shall strengthen 
thine heart : wait, I say, on the Lord. 

— Psalms, xxvii. 14. 

Attends-toi a l'Eternel, et demeure 
ferme, et il fortiflera ton coeur; attends- 
toi, dis-je, a l'Eternel. 

Harre des Herrn, sei getrost und unver- 
zagt, und harre des Herrn. 

Attendi il Signore, fortificati ; ed egli 
confortera il tuo cuore; spera pur nel Si- 
gnore. 



August 14 

NOR height, nor depth, nor any other 
creature shall be able to separate us 
from the love of God, which is in Christ 
Jesus our Lord. — Romans y viii. 38, 39. 

Ni les choses elevees, ni les choses basses, 
ni aucune autre creature ne nous pourra 
separer de Pamour que Dieu nous a montre 
en Jesus-Christ, notre Seigneur. 

Weder Hohes noch Tiefes, noch keine 
andere Creatur, mag uns scheiden von der 
Liebe Gottes, die in Christo Jesu ist, 
unserm Herrn. 

Ne altezza, ne profondita, ne alcuna altra 
creatura, non potra separarci dall' amor di 
Dio, ch' e in Cristo Gesu, nostro Signore. 



August 15 

TAKE my yoke upon you, and learn 
of me ; for I am meek and lowly in 
heart : and ye shall find rest unto your souls. 

— Matthew, xi. 29. 

Chargez-vous de mon joug, et apprenez 
de moi que je suis doux et humble de coeur, 
et vous trouverez le repos de vos ames. 

Nehmet auf euch mein Joch, und lernet 
von mir ; denn ich bin sanftmiithig und von 
Herzen demiithig; so werdet ihr Ruhe fin- 
den fur eure Seelen. 

Togliete sopra voi il mio giogo, e imparate 
da me che io son mansueto, ed umil di 
cuore ; e voi troverete riposo all' anime 
vostre. 



T 



August 1 6 



HE spirit of man is the candle of the 
Lord. — Proverbs, xx. 27. 



L'esprit de Phomme est une lampe divine. 

Die Leuchte des Herrn ist des Menschen 
Odem. 

L' anima dell' uomo e una lampana del 
Signore. 



August 17 

GIVING thanks always for all things 
unto God and the Father, in the 
name of our Lord Jesus Christ. 

— Ephesians, v. 20. 

Rendant toujours graces pour toutes 
choses a Dieu, notre Pere, au nom de notre 
Seigneur Jesus-Christ. 

Und saget Dank allezeit fur Alles, Gott 
und dem Vater, in dem Namen unsers 
Herrn Jesu Christi. 

Rendendo del continuo grazie d' ogni cosa 
a Dio, e Padre, nel nome del Signor nostro 
Gesu Cristo. 



August 18 

BLESSED is the man that endureth 
temptation ; for when he is tried he 
shall receive the crown of life, which the 
Lord hath promised to them that love him. 

— James, i. I 2. 

Heureux est 1'homme qui endure la ten- 
tation ! car quand il aura ete eprouve, il 
recevra la couronne de vie que le Seigneur 
a promise a ceux qui l'aiment. 

Selig ist der Mann der die Anfechtung 
erduldet ; denn nachdem er bewahret ist, 
wird er die Krone des Lebens empfangen, 
welche Gott verheissen hat denen, die ihn 
lieb haben. 



Beato F uomo che sofferisce tentazione ; 
perciocche, essendosi renduto approvato, 
egli ricevera la corona della vita, la quale il 
Signore ha promessa a coloro che F amano. 



Y 



August 1 9 



ET will I rejoice in the Lord, I will 
joy in the God of my salvation. 

— Habakkuk, iii. 17, 18. 



Mais moi, je me rejouirai en PEternel, et 
je tressaillirai de joie au Dieu de ma deliv- 
rance. 

Aber ich will mich freuen des Herrn, und 
frohlich sein in Gott, meinem Heil. 

Ma pure, io trionfero nel Signore, io fes- 
teggero nell' Iddio della mia salute. 



I 



August 20 



AM the good shepherd : the good shep- 
herd giveth his life for the sheep. 

— John, x. II. 



Je suis le bon berger : le bon berger donne 
sa vie pour ses brebis. 

Ich bin ein guter Hirte. Ein guter Hirte 
lasst sein Leben fur die Schafe. 

Io sono il buon pastore : il buon pastore 
mette la sua vita per le pecore. 



August 21 

WE glory in tribulations also : know- 
ing that tribulation worketh pa- 
tience; and patience, experience; and 
experience, hope. — Roma/is, v. 3, 4. 

Nous nous glorifions meme dans les afflic- 
tions, sachant que Paffliction produit la 
patience, et la patience Pepreuve, et 
Pepreuve Pesperance. 

Wir riihmen uns auch der Triibsale, die- 
weil wir wissen, dass Triibsal Geduld 
bringet; Geduld aber bringet Erfahrung ; 
Erfahrung aber bringet Hoffnung. 

Ci gloriamo nelP afflizioni, sapendo che 
P afflizione opera pazienza, e la pazienza 
sperienza, e P isperienza speranza. 





Aug 


u s t 2 2 


r^\ 


,H that I had 


wings like a dove ! for 


U 


' then would I 


fly away and be at rest. 

— Psalms, lv. 6. 


Oh! 


qui me donnerait des ailes de colombe ! 


je m'envolerais, et je me poseraisen quelque 


lieu. 






O, hatte ich Flug 


el wie Tauben, dass ich 


floge 


und etwa bliebe. 


Oh! 


avessi io dell' 


ale, come le colombe ! 


io me 


ne volerei, e 


mi riparerei in alcun 


luogo 







I 



August 2 J 



F it be possible, as much as lieth in you, 
live peaceably with all men. 

— Romans f xii. i 8. 



S'il se peut faire, et autant que cela depend 
de vous, ayez la paix avec tous les hommes. 

1st es moglich, so viel an euch ist, so habt 
mit alien Menschen Frieden. 

S' egli e possibile, e quanto e in voi, vivete 
in pace con tutti gli uomini. 



August 24 



HE shall deliver thee in six troubles : 
yea, in seven there shall no evil 
touch thee. — Job, v. 19. 

Il te delivrera dans six afflictions, et a la 
septieme le mal ne te touchera point. 

Aus sechs Triibsalen wird er dich erretten, 
und in der siebenten wird dich kein Uebel 
ruhren. 

In sei afflizioni egli ti liberera ; e in sette 
il male non ti tocchera. 



B 



August 25 



EHOLD, we count them happy 
which endure. — James, v. 11. 



Vous savez que nous regardons comme 
heureux ceux qui ont souffert constamment. 

Siehe, wirpreisen selig, die erduldet haben. 

Ecco noi predichiamo beati coloro che 
hanno sofferto. 



A u g u s t 26 

IF ye endure chastening God dealeth 
with you as with sons ; for what son is 
he whom the father chasteneth not ? 

— Hebrews, xii. 7. 

Si vous souffrez le chatiment, Dieu vous 
traite comme ses enfants ; car quel est 
Penfant que son pere ne chatie pas ? 

So ihr Ziichtigung erduldet, so erbietet sich 
euch Gott als Kindern \ denn wo ist ein 
Sohn, den der Vater nicht ziichtiget ? 

Se voi sostenete il castigamento Iddio si 
presenta a voi come a figliuoli ; perciocche, 
quale e il figliuolo, che il padre non castighi ? 



A u g u s t 27 

YEA, though I walk through the valley 
of the shadow of deatfi, I will fear no 
evil : for thou art with me \ thy rod and 
thy staff they comfort me. 

— Psalms, xxiii. 4. 

Meme quand je marcherais par la vallee de 
l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun 
mal, car tu es avec moi : c'est ton baton et 
ta houlette qui me consolent. 

Und ob ich schon wanderte im finstern 
Thai, furchte ich kein Ungliick \ denn Du 
bist bei mir; dein Stecken und Stab trosten 
mich. 

Avvegnache io camminassi nella valle dell' 
ombra della morte, io non temerei male 
alcuno; perciocche tu sei meco : la tua 
bacchetta, e la tua verga mi consolano. 



August 28 

TRUST in him at all times : ye people 
pour otit your heart before him: 
God is a refuge for us. 

— Psalms, lxii. 8. 

Peuples, confiez-vous en lui en tout temps, 
et repandez votre coeur en sa presence ; 
Dieu est notre retraite. 

Hoffet auf ihn allezeit, lieben Leute, 
schiittet euer Herz vor ihm aus ; Gott ist 
unsere Zuversicht. 

Confidatevi in lui, o popolo, in ogni 
tempo ; spandete i vostri cuore nel suo 
cospetto ; Iddio e la nostra speranza. 



August 29 

FOR ye are bought with a price ; there- 
fore glorify God in your body, and in 
your spirit, which are God's. 

— 1 Corinthians^ vi. 20. 

Car vous avez ete achetes a un grand prix. 
Glorifiez done Dieu en votre corps, et en 
votre esprit, qui appartiennent a Dieu. 

Denn ihr seid theuer erkauft. Darum so 
preiset Gott an eurem Leibe und in eurem 
Geiste, welche sind Gottes. 

Conciossiache siate stati comperati con 
prezzo ; glorificate adunque Iddio col vostro 
corpo, e col vostro spirito, i quali sono di 
Dio. 



August jo 



FOLLOW peace with all men, and 
holiness, without which no man shall 
see the Lord. — Hebrews, xii. 14. 

Recherchez la paix avec tout le monde, 
et la sanctification, sans laquelle personne 
ne verra le Seigneur. 

jAGETnach dem Frieden gegen Jedermann, 
und der Heiligung, ohne welche wird Nie- 
mand den Herrn sehen. 

Procacciate pace con tutti, e la santifica- 
zione, senza la quale niuno vedra ilSignore. 



August j i 

THE salvation of the righteous is of 
the Lord : he is their strength in the 
time of trouble. — Psalms, xxxvii. 39. 

La delivrance des justes viendra de l'Eter- 
nel ; il sera leur force au temps de la 
detresse. 

Aber der Herr hilft den Gerechten ; der 
ist ihre Starke in der Xoth. 

Ma la salute de' giusti e dal Signore : egli e 
la lor fortezza nel tempo dell' afflizione. 



September 



September 



BUT when the fruit is brought forth, 
immediately he putteth in the sickle, 
because the harvest is come. 

— Mark, iv. 29. 

Quand le fruit est dans sa maturite, on y 
met aussitot la faucille, parce que la moisson 
est prete. 

Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so 
schickt er bald die Sichel hin, denn die 
Ernte ist da. 

E quando il frutto e maturo, colui subito 
vi mette la falce, perciocche la mietitura e 
venuta. 



September I 



THEREFORE, being justified by 
faith, we have peace with God 
through our Lord Jesus Christ. 

— Romans, v. I. 

£tant done justifies par la foi, nous avons 
la paix avec Dieu par notre Seigneur Jesus 
Christ. 

Nun wir denn sind gerecht geworden durch 
den Glauben, so haben wir Frieden mit 
Gott, durch unsern Herrn Jesum Christ. 

Giustificati adunque per fede, abbiam 
pace appo Dio, per Gesu Cristo nostro 
Signore. 



Sep tern b er 2 



F 



OLLOW after righteousness, godli- 
ness, faith, love, patience, meekness. 
— I Timothy, vi. 1 1 . 



Recherche la justice, la piete, la foi, la 
charite, la patience et la douceur. 

Jage aber nach der Gerechtigkeit, der 
Gottseligkeit, dem Glauben, der Liebe, der 
Geduld, der Sanftmuth. 

Procaccia giustizia, pieta, fede, carita, 
sofferenza, mansuetudine. 



Sep t e mb er j 



BE careful for nothing ; but in every- 
thing by prayer and supplication with 
thanksgiving let your requests be made 
known unto God. — Philippians, iv. 6. 

Ne vous inquietez d'aucune chose, mais 
exposez vos besoins a Dieu en toutes 
occasions, par des prieres et des supplica- 
tions, avec des actions de grace. 

Sorget nichts ; sondern in alien Dingen 
lasset eure Bitte im Gebet und Flehen mit 
Danksagung vor Gott kund werden. 

Non siate con ansieta solleciti di cosa al- 
cuna; ma sieno in ogni cosa le vostre 
richieste notificate a Dio per 1' orazione, e 
per la preghiera, con ringraziamento. 



September 4 



AND now abideth faith, hope, charity, 
these three ; but the greatest of these 
is charity. — 1 Corinthians, xiii. 13. 

Or, maintenant ces trois choses demeurent, 
la foi, l'esperance et la charite ; mais la plus 
excellente de ces vertus c'est la charite. 

Nun aber bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe, 
diese drei ; aber die Liebe ist die grosseste 
unter ihnen. 

Or queste tre cose durano al presente, fede, 
speranza, e carita ; ma la maggiore di esse 
e la carita. 



September 5 



T 



URN ye to the strong hold, ye pris- 
oners of hope. 

— Zechariah. ix. 12. 



Retournez a vos places fortes, vous, cap- 
tifs qui avez de l'esperance. 

So kehret euch nun zur Festung, ihr, die 
ihr auf Hoffhung gefangen liegt. 

Ritornate alia fortezza, o prigioni di 
speranza. 



September 6 



IF any man serve me let him follow me ; 
and where I am, there shall also my 
servant be. — John, xii. 26. 

Si quelqu'un me sert qu'il me suive ; et ou 
je serai celui qui me sert y sera aussi. 

Wer mir dienen will, der folge mir nach ; 
und wo Ich bin, da soil mein Diener auch 
sein. 

Si alcun mi serve, seguitimi ; ed ove io sard, 
ivi ancora sara il mio servitore. 



September 7 



LET us run with patience the race 
that is set before us, looking unto 
Jesus, the author and finisher of our faith. 

— Hebrews, xii. i, 2. 

Poursuivons constamment la course qui 
nous est proposee, regardant a Jesus, le chef 
et consommateur de la foi. 

Lasset uns laufen durch Geduld in dem 
Kampf, der uns verordnet ist, und aufsehen 
auf Jesum, der Anfanger und Vollender des 
Glaubens. 

Corriamo con perseveranza il palio pro- 
postoci, riguardando a Gesu, capo, e com- 
pitor della fede. 



September 8 



HOW precious also are thy thoughts 
unto me, O God ! How great is 
the sum of them ! 

— Psalms, cxxxix. 17. 

C'est pourquoi, 6 Dieu fort ! que tes pen- 
sees me sont precieuses, et que la multitude 
en est grande ! 

Aber wie kostlich sind vor mir, Gott, deine 
Gedanken ! Wie ist ihrer so eine grosse 
Summe. 

Oh ! quanto mi sono, o Dio, preziosi i 
tuoi pensamenti ! quanto son grandi le 
somme di essi ! 



September p 



FOR the mountains shall depart, and 
the hills be removed ; but my kind- 
ness shall not depart from thee, neither 
shall the covenant of my peace be removed, 
saith the Lord that hath mercy on thee. 

— Isaiah, liv. 10. 

Car quand les montagnes se remueraient, 
et que les coteaux s'ebranleraient, ma bonte 
ne se retirera point de toi, et Palliance de 
ma paix ne sera jamais ebranlee, a dit 
l'Eternel, qui a compassion de toi. 

Denn es sollen wohl Berge weichen, und 
Hugel hinfallen, aber meine Gnade soil 
nicht von dir weichen, und der Bund 
meines Friedens soil nicht hinfallen, spricht 
der Herr, dein Erbarmer. 

Avvegnache i monti si dipartissero dal 
luogo loro, e i colli si smovessero ; pur non 
si dipartira la mia benignita da te, e il patto 
della mia pace non sara smosso, ha detto il 
Signore, che ha pieta di te. 



September I o 



T 



HEY shall never perish, neither shall 
any man pluck them out of my hand. 

— John, x. 28. 



Elles ne periront jamais ; et nul ne les 
ravira de ma main. 

Sie werden nimmermehr umkommen, und 
Niemand wird sie mir aus meiner Hand 
reissen. 

Giammai in eterno non periranno, e niuno 
le rapira di man mia. 



September 1 1 



FIGHT the good fight of faith, lay 
hold on eternal life whereunto thou 
art also called. i Timothy, vi. 12. 

Combats dans le combat de la foi : rem- 
porte la vie eternelle a laquelle tu as ete 
appele. 

Kampfe den guten Kampf des Glaubens ; 
ergreife das ewige Leben, dazu du auch 
berufen bist. 

Combatti il buon combattimento della 
fede, apprendi la vita eterna, alia quale sei 
stato chiamato. 



September 12 



M 



Y soul, wait thou only upon God : 
for my expectation is from him. 

— Psalms, lxii. 5. 



Mais toi, mon ame, tiens-toi en repos, 
regardant a Dieu \ car mon attente est en 
lui. 

Aber meine Seele harret nur auf Gott; 
denn er ist meine Hoffnung. 

Anima mia, acquetati in Dio solo ; per- 
ciocche la mia speranza pende da lui. 



September I J 



LOVE not the world, neither the things 
that are in the world. If any man 
love the world, the love of the Father is 
not in him. — i John, ii. 15. 

N'aimez point le monde, ni les choses qui 
sont dans le monde; si quelqu'un aime le 
monde, l'amour du Pere n'est point en lui. 

Habt nicht lieb die Welt, noch was in der 
Welt ist. So Jemand die Welt lieb hat, 
in dem ist nicht die Liebe des Vaters. 

Non amate il mondo, ne le cose che son 
nel mondo ; se alcuno ama il mondo, l'amor 
del Padre non e in lui. 



September 14 



REJOICING in hope; patient in 
tribulation ; continuing instant in 
prayer. — Romans, xii. 12. 

Soyez joyeux dans l'esperance, patients 
dans Paffliction, perseverants dans la priere. 

Seid frohlich in Hoffnung, geduldig in 
Triibsal, haltet an am Gebet. 

Allegri nella speranza, pazienti nell' affli- 
zione, perseveranti nell' orazione. 



September 15 



FOR the Lord your God is gracious 
and merciful, and will not turn away 
his face from you, if ye return to him. 

2 Chronicles, xxx. 9. 

L'Eternel votre Dieu est plein de pitie et 
de misericorde ; et il ne detournera point 
sa face de vous, si vous vous retournez a lui. 

Denn der Herr, euer Gott, 1st gnadig und 
barmherzig, und wird sein Angesicht nicht 
von euch wenden, so ihr euch zu ihm 
bekehret. 

Perciocche il Signore Iddio vostro e pie- 
toso e misericordioso, e non rivolgera la sua 
faccia indietro da voi, se voi vi convertite 
a lui. 



September I 6 



THE Lord is nigh unto them that are 
of a broken heart : and saveth such 
as be of a contrite spirit. 

— Psalms, xxxiv. 18. 

L'Eternel est pres de ceux qui ont le 
coeur rompu, et il delivre ceux qui ont 
l'esprit brise. 

Der Herr ist nahe bei denen, die zerbro- 
chenen Herzens sind, und hilft denen, die 
zerschlagen Gemuth haben. 

Il Signore e presso di quelli che hanno il 
cuorrotto, e salvia quelli che hanno lo spirito 
contrito. 



September if 



BUT God commendeth his love toward 
us, in that while we were yet sinners 
Christ died for us. — Romans, v. 8. 

Mais Dieu fait eclater son amour envers 
nous en ce que, lorsque nous n'etions que 
pecheurs, Christ est mort pour nous. 

Darum preiset Gott seine Liebe gegen 
uns, dass Christus fur uns gestorben ist, da 
wir noch Sunder waren. 

Ma Iddio commenda 1' amor suo verso noi, 
in cio che, mentro eravamo ancor pecca- 
tori, Cristo e morto per noi. 



September 1 8 



A MAN shall be as an hiding place 
from the wind, and a covert from 
the tempest ; as rivers of water in a dry 
place, as the shadow of a great rock in a 
weary land. — Isaiah, xxxii. 2. 

Et cet homme sera comme un lieu ou on 
se met a couvert du vent, et comme une 
retraite contre la tempete ; comme sont les 
ruisseaux d'eau dans un lieu sec, et l'ombre 
d'un gros rocher dans un pays altere. 

Dass Jedermann sein wird als einer, der vor 
dem Winde bewahret ist ; und wie einer, 
der vor dem Platzregen verborgen ist, wie 
die Wasserbache am diirren Ort, wie der 
Schatten eines grossen Felsen im trockenen 
Lande. 

E quell' uomo sara come un ricetto dal 
vento, e come un nascondimento dal 
nembo : come rivi d' acque in luogo arido, 
come 1' ombra d' una gran roccia in terra 
asciutta. 



September i g 



FOR the Lamb which is in the midst 
of the throne shall feed them, and 
shall lead them unto living fountains of 
waters : and God shall wipe away all tears 
from their eyes. — Revelation, vii. i 7. 

Car PAgneau qui est au milieu du trone 
les paitra, et les conduira aux sources d'eaux 
vives ; et Dieu essuiera toute larme de leurs 
yeux. 

Denn das Lamm mitten im Stuhl wird 
sie weiden, und leiten zu den lebendigen 
Wasserbrunnen ; und Gott wird abwischen 
alle Thranen von ihren Augen. 

Perciocche P Agnello che e in mezzo del 
trono li pasturera, e li guidera, alle vive 
fonti dell' acque ; e Iddio asciughera ogni 
lagrima dagli occhi loro. 



September 20 



A 



ND the fruit of righteousness is sown 
in peace of them that make peace. 

— James \ iii. 18. 



Or le fruit de la justice se seme dans la 
paix pour ceux qui s'adonnent a la paix. 

Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird 
gesaet im Frieden denen, die den Frieden 
halten. 

Or il frutto della giustizia si semina in 
pace a coloro che si adoperano alia pace. 



September 21 



T 



HY statutes have been my song in 
the house of my pilgrimage. 

— Psalms, cxix. 54. 



Tes statuts m'ont ete autant de cantiques 
de musique dans la maison ou j'ai demeure 
comme etranger. 

Deine Rechte sind mein Lied in dem 
Hause meiner Wallfahrt. 

I tuoi statuti sono stati i miei cantici, nella 
dimora de miei pellegrinaggi. 



September 22 



c 



OMMIT thy works unto the Lord, 
and thy thoughts shall be established. 

— Proverbs, xvi. 3. 



Decharge-toi de tes affaires sur FEternel, 
et tes desseins seront affermis. 

Befiehl dem Herrn deine Werke, so 
werden deine Anschlage fortgehen. 

Rimetti le tue opere nel Signore, e i tuoi 
pensieri saranno stabiliti. 



September 23 



O WORSHIP the Lord in the beauty 
of holiness : fear before him all the 
earth. — Psalms, xcvi. 9. 

Prosternez-vous devant l'Eternel dans 
son sanctuaire magnifique. Vous tous, 
habitants de la terre, tremblez a cause de 
sa presence. 

Betet an den Herrn im heiligen Schmuck ; 
es fiirchte ihn alle Welt ! 

Adorate il Signore nel magnifico Santu- 
ario ; tremate, o abitanti di tutta la terra 
per la sua presenza. 



September 24 



I AM the resurrection and the life: he 
that believeth in me, though he were 
dead, yet shall he live. — John, xi. 25. 

Je suis la resurrection et la vie. Celui qui 
croit en moi vivra, quand meme il serait 
mort. 

Ich bin die Auferstehung und das Leben. 
Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er 
gleich stiirbe. 

Io son la risurrezione e la vita ; chiunque 
crede in me, benche sia morto, vivera. 



/>-* 



September 25 



BEHOLD, God is my salvation ; I will 
trust and not be afraid : for the Lord 
Jehovah is my strength and my song \ he 
also is become my salvation. 

— Isaiah, xii. 2. 

Voici, le Dieu fort est ma delivrance, 
j'aurai confiance et je ne serai point effraye, 
car PEternel, PEternel est ma force et ma 
louange, et il a ete mon sauveur. 

Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher, 
und fiirchte mich nicht ; denn Gott der 
Herr ist meine Starke und mein Psalm, 
und ist mein Heil. 



Ecco Iddio e la mia salute ; io avro confi- 
danza, e non sard spaventato : perciocche 
il Signore Iddio e la mia forza e il mio can- 
tico : e mi e stato in salute. 



September 26 



LIKEWISE I say unto you, there is 
joy in the presence of the angels of 
God over one sinner that repenteth. 

— Luke, xv. 10. 

Je vous dis qu'il y a de meme de la joie 
devant les anges de Dieu pour un seul 
pecheur qui s'amende. 

Also auch, sage ich euch, wird Freude sein 
vorden Engeln Gottes uber Einen Sunder, 
der Busse thut. 

Cosi vi dico : vi sara allegrezza appo gli 
angeli di Dio, per un peccatore penitente. 



September 27 



WHEN a man's ways please the Lord, 
he maketh even his enemies to be 
at peace with him. — Proverbs, xvi. 7. 

Quand PEternel prend plaisir aux voies 
d'un homme, il apaise raeme envers lui ses 
ennemis. 

Wenn Jemandes Wege dem Herrn wohl- 
gefailen ; so macht er auch seine Feinde 
mit ihm zufrieden. 

Quando il Signore gradisce le vie dell' 
uomo, pacifica con lui eziandio i suoi 
nemici. 



Sep t emb er 28 



I WILL seek that which was lost, and 
bring again that which was driven away, 
and will bind up that which was broken, 
and will strengthen that which was sick. 

— Ezekiel, xxxiv. 16. 

Je chercherai celle qui sera perdue, je 
ramenerai celle qui sera chassee, je bande- 
rai celle qui sera blessee, et je fortifierai 
celle qui sera malade. 

Ich will das Verlorne wieder suchen, und 
das Verirrete wieder bringen, und das Ver- 
wundete verbinden, und des Schwachen 
warten. 

Io ricerchero la perduta, e ricondurro la 
smarrita, e fascero la fiaccata, e confortero 
P inferma. 



September 29 



1 



T is good for a man that he bear the 
yoke in his youth. 

— Lamentations , iii. 27. 



Il est bon a l'homme de porter le joug des 
sa jeunesse. 

Es ist ein kostlich Ding einem Manne, dass 
er das Joch in seiner Jugend trage. 

Buona cosa e all' uomo di portare il giogo 
nella sua giovanezza. 



September J o 



I KNOW that even now, whatsoever 
thou wilt ask of God, God will give it 
thee. — John, xi. 22. 

Je sais que maintenant meme tout ce que 
tu demanderas a Dieu, Dieu te 1' accordera, 

Aber ich weiss auch noch, dass, was du 
bittest von Gott, das wird dir Gott geben. 

Ma pure, io so ancora al presente che tutto 
cio che tu chiederai a Dio, egli te lo dara. 



October 



October 



w 



E all do fade as a leaf. 

— Isaiah, lxiv. 6. 



Nous sommes tous tombes comme la 
feuille. 

Wir sind alle verwelket wie die Blatter. 

Laonde siamo tutti quanti scaduti come 
una foglia. 



October I 



BEHOLD, what manner of love the 
Father hath bestowed upon us that 
we should be called the sons of God ! 
therefore the world knoweth us not because 
it knew him not. — i Jolvi, iii. i. 

Voyez quel amour le Pere nous a temoigne, 
que nous sovons appeles enfants de Dieu. 
C'est pour cela que le monde ne nous con- 
nait point, parce qu'il ne l'a point connu. 

Sehet welch eine Liebe hat uns der Vater 
erzeiget, dass wir Gottes Kinder sollen 
heissen ! Darum kennet euch die Welt 
nicht ; denn sie kennet ihn nicht. 

Vedete qual carita ci ha data il Padre, che 
noi siam chiamati rigliuoli di Dio ; per cio 
non ci conosce il mondo, perciocche non 
ha conosciuto lui. 



October 2 



HE that overcometh, the same shall 
be clothed with white raiment \ and 
I will not blot out his name out of the book 
of life, but I will confess his name before 
my Father, and before his angels. 

— Revelation, in. 5. 
Celui qui vaincra sera vetu de vetements 
blancs, et je n'effacerai point son nom du 
livre de vie ; mais je confesserai son nom 
devant mon Pere et devant ses anges. 

Wer (iberwindet, der soil mit weissen 
Kleidern angelegt werden, und ich werde 
seinen Namen nicht austilgen aus dem 
Buch des Lebens, und ich will seinen 
Namen bekennen vor meinem Vater, und 
vor seinen Engeln. 

Chi vince sara vestito di veste bianca, ed 
io non cancellero il suo nome dal libro della 
vita ; anzi confessero il suo nome nel cos- 
petto del Padre mio, e nel cospetto de' suoi 
angeli. 



s 



October J 



O teach us to number our days, that 

we may apply our hearts unto wisdom. 

— Psalms, xc. 12. 



Enseigne-nous a tellement compter nos 
jours, que nous en puissions avoir un coeur 
sage. 

Lehre uns bedenken, dass wir sterben 
miissen, auf dass wir klug werden. 

Insegnaci adunque a contare i nostri di ; 
acciocche acquistiamo un cuor savio. 



J 



October 4 



ESUS CHRIST, the same yesterday, 
to-day, and forever. — Hebrews, xiii. 8. 



Jesus-Christ est le meme hier, et aujour- 
d'hui, et le sera eternellement. 

Jesus Christus, gestern und heute, und 
derselbe auch in Ewigkeit. 

Gesu Cristo e Y istesso ieri, e oggi, e in 
eterno. 



October 5 

FOR I, the Lord thy God, will hold 
thy right hand, saying unto thee Fear 
not; I will help thee. — Isaiah, xli. 13. 

CARJe suis l'Eternel, ton Dieu, qui soutiens 
ta main droite, et qui te dis : Ne crains 
point, c'est moi qui t'ai aide. 

Denn Ich bin der Herr dein Gott, der 
deine rechte Hand starket, und zu dir 
spricht : Fiirchte dich nicht, Ich helfe dir. 

Perciocche io sono il Signore Iddio tuo, 
che ti tengo per la man destra; che ti dico : 
Non temere, io ti aiuto. 



October 6 



MY son, despise not thou the chasten- 
ing of the Lord, nor faint when 
thou art rebuked of him. 

— Hebrews, xii. 5. 

Mon enfant, ne meprise pas le chatiment 
du Seigneur, et ne perds point courage 
lorsqu'il te reprend. 

Mein Sohn, achte nicht gering die Zuch- 
tigung des Herrn, und verzage nicht, wenn 
du von ihm gestraft wirst. 

Figliuol mio, non far poca stima del cas- 
tigamento del Signore, e non perdere animo, 
quando tu sei da lui ripreso. 



Y 



October 7 



OUR Father knoweth that ye have 
need of these things. 

— Luke, xii. 30. 



Votre Pere sait que vous en avez besoin. 

Euer Vater weiss wohl dass ihr dess be- 
durfet. 

Il Padre vostro sa che voi neavete bisogno. 



October 8 



FOR this God is our God for ever and 
ever : he will be our guide even unto 
death. — Psalms, xlviii. 14. 

Car ce Dieu sera notre Dieu a toujours et 
a perpetuite: il nous accompagnera jusqu'a 
la mort. 

Dass dieser Gott sei unser Gott immer und 
ewiglich. Er fuhret uns wie die Jugend. 

Perciocche questo Dio e il nostro Dio in 
sempiterno : egli ci guidera infino alia 
morte. 



A 



October <? 



WORD spoken in due season, how 
good is it ! — Proverbs, xv. 23. 



Et qu'une parole dite a propos est bonne ! 

Ein wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich. 

Quant e buona una parola detta al suo 
tempo ! 



October I o 



A 



LL things whatsoever ye shall ask 
in prayer, believing, ye shall receive. 
— Matthew y xxi. 22. 



Et tout ce que vous demanderez en priant, 
si vous croyez, vous le recevrez. 

Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr* 
glaubet, so werdet ihr es empfangen. 

E tutte le cose, le quali con orazione 
richiederete, credendo, voi le riceverete. 



October 1 1 



THINE, O Lord, is the 
and the power, and the glory, and 
the victory, and the majesty : for all that 
is in the heaven and in the earth is thine. 
— I Chronicles, xxix. 1 1 . 

O Eternel ! c'est a toi qu'appartiennent 
la magnificence, la puissance, la gloire, 
Peternite et la majeste; car tout ce qui est 
aux cieux et sur la terre est a toi. 

Dir gebiihret die Majestat und Gewalt, 
Herrlichkeit, Sieg und Dank. Denn Alles, 
was im Himmel und auf Erden ist, das ist 
dein. 

A te, Signore, appartienelagrandezza, e la 
potenza, e la gloria, e 1' eternita, e la 
maesta ; perciocche tutto quello ch' e in 
cielo, ed in terra, e tuo. 



October 12 



T 



HE eternal God is thy refuge, and 
underneath are the everlasting arms. 

— Deuteronomy, xxxiii. 27. 



C'est une retraite que le Dieu qui est de 
tout temps, et que d'etre sous les bras 
eternels. 

Das ist die Wohnung Gottes von Anfang, 
und unter den Armen ewiglich. 

Che son P abitacole dell' eterno Dio, e di 
sotto son le braccie eterne. 



F 



October i J 



OR every man shall bear his own 
burden. — Galatians, vi. 5. 



Car chacun portera son propre fardeau. 

Denn ein Jeglicher wird seine Last tragen. 

Perctocche ciascuno portera il suo proprio 
peso. 



October 14 



IVE to every man that asketh of thee. 

— Luke, vi. 30. 



G 

Donne a tout homme qui te demande. 
Wer dich bittet, dem gib. 
E da a chiunque ti chiede. 



October 15 

THE Lord is my shepherd : I shall 
not want. He maketh me to lie 
down in green pastures : he leadeth me 
beside the still waters. 

— Psalms, xxiii. 1, 2. 

L'Eternel est mon berger, je n'aurai point 
de disette. II me fait reposer dans les 
pares herbeux, et il me conduit le long les 
eaux tranquilles. 

Der Herr ist mein Hirte : mir wird nichts 
mangeln. Er weidet mich auf einer griinen 
Aue, und fuhret mich zum frischen Wasser. 

Il Signore e il mio pastore : nulla mi man- 
chera. Egli mi fa giacere in paschi erbosi, 
mi guida lungo 1' acque chete. 



October I 6 



SUFFER little children to come unto 
me and forbid them not : for of such 
is the kingdom of God. 

— Luke, xviii. 16. 

Laissez venir a moi les petits enfants, et 
ne les en empechez point ; car le royaume 
de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. 

Lasset die Kindlein zu mir kommen, und 
wehret ihnen nicht : denn solcher ist das 
Reich Gottes. 

Lasciate i piccoli fanciulli venire a me, e 
non li divietate ; perciocche di tali e il regno 
di Dio. 



T 



October 17 



HOU therefore endure hardness, as 
a good soldier of Jesus Christ. 

— 2 Timothy, ii. 3 . 



Toi, done, supporte les travaux comme un 
bon soldat de Jesus Christ. 

Leide dich als ein guter Streiter Jesu 
Christi. 

Tu, adunque, soffri afflizioni, come buon 
guerriero di Gesu Cristo. 



O ct ob e r 1 8 



ARISE, O Lord God, into thy resting 
place, thou, and the ark of thy 
strength : let thy priests, O Lord God, be 
clothed with salvation, and let thy saints 
rejoice in goodness. — 2 Chronicles, vi. 41. 

Maintenant done, Eternel, mon Dieu ! 
leve-toi pour entrer en ton repos, toi et 
Parche de ta force. Eternel Dieu ! que tes 
sacrificateurs soient revetus de salut, et que 
tes bien-aimes se rejouissent du bien que 
tu leur auras fait. 

So mache dich nun auf, Herr Gott, zu 
deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht. 
Lass deine Priester, Herr Gott, mit Heil 
angethan werden, und deine Heiligen sich 
freuen iiber dem Guten. 

E ora, o Signore Iddio, levati per entrar 
nel tuo riposo, tu e 1' Area della tua forza ; 
o Signore Iddio sieno i tuoi sacerdoti vestiti 
di vestimenti di salvezza, e rallegrinsi i 
tuoi santi del bene. 



October i g 

MY sheep hear my voice, and I know 
them and they follow me : and I 
give unto them eternal life. 

— John, x. 27, 28. 

Mes brebis entendent ma voix, et je les 
connais, et elles me suivent. Je leur donne 
la vie eternelle. 

Meine Schafe horen meine Stimme, und 
Ich kenne sie, und sie folgen mir : und Ich 
gebe ihnen das ewige Leben. 

Le mie pecore ascoltano la mia voce, ed io 
le conosco, ed esse mi seguitano : ed io do 
loro la vita eterna. 



October 20 



AND the ransomed of the Lord shall 
return, and come to Zion with songs 
and everlasting joy upon their heads : they 
shall obtain joy and gladness, and sorrow 
and sighing shall flee away. 

— Isaiah, xxxv. 10. 

Et ceux dont l'Eternel aura paye la rancon 
retourneront, et viendront en Sion avec un 
chant de triomphe, et une allegresse eter- 
nelle sera sur leur tete : ils seront dans la 
joie et dans Pallegresse ; la douleur et le 
gemissement s'enfuiront. 

Die Erloseten des Herrn werden wieder- 
kommen, und gen Zion kommen mit 
Jauchzen ; ewige Freude wird liber ihrem 
Haupte sein; Freude und Wonne werden 
sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen 
wird weg mussen. 

E quelli che dal Signore saranno state 
riscattati ritorneranno, e verranno in Sion 
con canto : e allegrezza eterna sara sopra 
il capo di loro ; otteranno gioia e letizia, e 
il dolore e i gemiti fuggiranno. 



October 21 



EVERY good gift and every perfect 
gift is from above, and cometh down 
from the Father of lights, with whom is no 
variableness, nor shadow of turning. 

— James , i. 17. 

Toute grace excellente et tout don parfait 
vient d'en haut, et descend du Pere des 
lumieres, en qui il n'y a point de variation, 
ni aucune ombre de changement. 

Alle gute Gabe, und alle vollkommene 
Gabe kommt von oben herab, von dem 
Vater des Lichts, bei welchem ist keine 
Veranderung, noch Wechsel des Lichts 
und Finsterniss. 

Ogni buona donazione, ed ogni dono per- 
fetto, e da alto, discendendo dal Padre de' 
lume, appo il quale non vi e mutamento, 
ne obbombrazion di rivolgimento. 



October 22 



AS one whom his mother comforteth, 
so will I comfort you \ and ye shall 
be comforted in Jerusalem. 

— Isaiah, lxvi. 1 3 . 

Je vous consolerai comme une mere con- 
sole son fils, et vous serez consoles dans 
Jerusalem. 

Ich will euch trosten, wie einen seine 
Mutter trostet : ja ihr sollt an Jerusalem 
ergotzet werden. 

Io vi consolero, a guisa di un fanciullo che 
sua madre consola ; e voi sarete consolati 
in Gerusalemme. 



October 23 



WE love him because he first loved us. 
— 1 John, iv. 19. 



Nous Paimons, parce qu'il nous a aimes le 
premier. 

Lasset uns ihn lieben; denn Er hat uns 
erst geliebet. 

Noi F amiamo, perciocche egli ci ha amati 
il primo. 



October 24 

IF a man say, I love God, and hateth his 
brother, he is a liar : for he that loveth 
not his brother whom he hath seen, how 
can he love God whom he hath not seen. 

— 1 John, iv. 20. 

Si quelqu'un dit : J'aime Dieu, et qu'il 
ha'isse son frere, il est menteur ; car celui 
qui n'aime point son frere qu'il voit, com- 
ment peut il aimer Dieu, qu'il ne voit pas. 

So Jemand spricht " Ich Hebe Gott," und 
hasset seinen Bruder, der ist ein Lilgner. 
Denn wer seinen Bruder nicht liebet, den 
er siehet ; wie kann er Gott lieben, den er 
nicht siehet ? 

Se alcuno dice : Io amo Iddio, ed odia il 
suo fratello, e bugiardo ; perciocche, chi 
non ama il suo fratello, ch' egli ha veduto, 
come puo amare Iddio, ch' egli non ha 
veduto ? 



s 



October 25 



URELY I know that it shall be well 
with them that fear God. 

— Ecclesiastes, viii. 12. 



Je connais aussi que ceux qui craignent 
Dieu, et qui reverent sa face, seront 
heureux. 

So weiss ich doch, dass es wohl gehen wird 
denen die Gott fiirchten. 

Ma pure ancora so io che bene sara a coloro 
che temono Iddio. 



October 26 



THERE is no fear in love; but per- 
fect love casteth out fear : because 
fear hath torment. He that feareth is not 
made perfect in love. — 1 John, iv. 18. 

Il n'y a point de crainte dans la charite, 
mais la parfaite charite bannit la crainte ; 
car la crainte est accompagnee de peine, et 
celui qui craint n'est pas parfait dans la 
charite. 

Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die 
vollige Liebe treibet die Furcht aus ; denn 
die Furcht hat Pein. Wer sich aber fiirch- 
tet, der ist nicht vollig in der Liebe. 

Paura non e nella carita ; anzi la compiuta 
carita caccia fuori la paura; conciossiache 
la paura abbia pena ; e chi teme non e 
compiuto nella carita. 



October 2 7 

PURE religion and undefiled before 
God and the Father is this, To visit 
the fatherless and widows in their affliction, 
and to keep himself unspotted from the 
world. — James, i. 27. 

La religion pure et sans tache devant Dieu, 
notre Pere, consiste a visiter les orphelins 
et les veuves dans leurs afflictions, et a se 
preserver de la souillure du monde. 

Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst 
vor Gott dem Vater ist der : Die Waisen 
und Wittwen in ihrer Triibsal besuchen, 
und sich von der W.elt unbefleckt behalten. 

La religione pura ed immacolata appo 
Iddio, e Padre, e questa : Visitar gli orfani, 
e le vedove, nelle loro afflizione ; e con- 
servarsi puro del mondo. 



October 28 



THE secret of the Lord is with them 
that fear him ; and he will show 
them his covenant. — Psalms, xxv. 14. 

Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le 
craignent, et son alliance pour la leur faire 
connaitre. 

Das Geheimniss des Herrn ist unter denen 
die ihn fiirchten ; und seinen Bund lasst er 
sie wissen. 

Il Signore da a conoscere il suo consiglio 
e il suo patto, a quelli che lo temono. 



October 2 



T 



HE effectual fervent prayer of a 
righteous man availeth much. 

— James, v. 16. 



La priere du juste, faite avec zele, a une 
grande efficace. 

Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn 
es ernstlich ist. 

Molto pud P orazion del giusto, fatta con 
efficacia. 



October J o 



ALL scripture is given by inspiration 
of God, and is profitable for doctrine, 
for reproof, for correction, for instruction 
in righteousness. — 2 Timothy, iii. 16. 

Toute l'Ecriture est divinement inspiree, 
et utile pour enseigner, pour convaincre, 
pour corriger, pour instruire dans la justice. 

Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, 
ist niitze zur Lehre, zur Strafe, zur Besser- 
ung, zur Ziichtigung in der Gerechtigkeit. 

Tutta la scrittura e divinamente inspirata, 
ed utile ad insegnare, ad arguire, a correg- 
gere, ad ammaestrare in giustizia. 



October j I 

AND whosoever doth not bear his 
cross and come after me, cannot be 
my disciple. — Luke, xiv. 27. 

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne 
me suit pas, ne peut etre mon disciple. 

Und wer nicht sein Kreuz tragt, und mir 
nachfolgt, der kann nicht mein Jiinger 
sein. 

E chiunque non porta la sua croce, e non 
vien dietro a me, non pud esser mio dis- 
cepolo. 



No v e mb e r 



LET us now fear the Lord our God, 
that giveth rain, both the former and 
the latter, in his season : he reserveth unto 
us the appointed weeks of the harvest. 

— Jeremiah, v. 24. 

Craignons maintenant l'Eternel, notre 
Dieu, qui nous donne la pluie de la pre- 
miere et de la derniere saison, qui nous 
conserve les semaines ordonnees pour la 
moisson. 

Lasst uns doch den Herrn, unsern Gott 
furchten, der uns Friihregen und Spatregen 
zu rechter Zeit gibt, und uns die Ernte 
treulich und jahrlich behiitet. 

Temiamo il Signore Iddio nostro, che da 
la pioggia della prima, e dell' ultima stagione 
al suo tempo ; che ci conserva le settimane 
ordinate per la mietitura. 



No v em b e r i 



THESE are they which came out of 
great tribulation, and have washed 
their robes, and made them white in the 
blood of the Lamb. 

— Revelation, vii. 14. 

Ce sont ceux qui sont venus de la grande 
tribulation, et qui ont lave leurs robes et les 
ont blanchies dans le sang de l'Agneau. 

Diese sind es, die gekommen sind aus 
grosser Triibsal, und haben ihre Kleider 
gewaschen, und haben ihre Kleider helle 
gemacht im Blut des Lammes. 

Costoro son quelli che son venuti dalla 
gran tribolazione e han lavate le loro stole, 
e le hanno imbiancate nel sangue dell' 
Agnello. 



No v e mb er 2 



s 



O speak ye, and so do, as they that 
shall be judged by the law of liberty. 
— James, ii. 12. 



Parlez et agissez comme devant et're 
juges par la loi de la liberte. 

Also redet und also thut, als die da sollen 
durch das Gesetz der Freiheit gerichtet 
werden. 

Cosi parlate, e cosi operate, come avendo 
da esser giudicati per la legge della liberta. 



November j 



NOT every one that saith unto me, 
Lord, Lord, shall enter into the 
kingdom of heaven -, but he that doeth the 
will of my Father which is in heaven. 

— Matthew, vii. 21. 

Tous ceux qui me disent : Seigneur ! Sei- 
gneur ! n'entreront pas tous au royaume 
des cieux : mais celui-la seulement qui fait 
la volonte de mon Pere qui est dans les 
cieux. 

Es werden nicht Alle, die zu mir sagen : 
Herr, Herr ! in das Himmelreich kommen ; 
sondern die den Willen thun meines Vaters 
im Himmel. 

Non chiunque mi dice Signore, Signore, 
entrera nel regno de' cieli ; ma chi fa la 
volonta del Padre mio ch' e ne' cieli. 



No v em b er 4 



AND this is the confidence that we 
have in him, that if we ask anything 
according to his will he heareth us. 

— 1 John, v. 14. 

Et c'est ici la confiance que nous avons en 
lui : que si nous demandons quelque chose 
selon sa volonte, il nous exauce. 

Und das ist die Freudigkeit, die wir haben 
zu ihm, dass, so wir etwas bitten nach sei- 
nem Willen, so horet er uns. 

E questa e la confidanza che abbiamo 
appo lui, che, se domandiamo alcuna cosa 
secondo la sua volonta, egli ci esaudice. 



No v em b er 5 



B 



EAR ye one another's burdens, and 
so fulfil the law of Christ. 

— Galatians, vi. 2. 



Portez les fardeaux les uns des autres, et 
accomplissez ainsi la loi de Christ. 

Einer trage des Andern Last, so werdet 
ihr das Gesetz Christi erfullen. 

Portate i carichi gli uni degli altri, e cosi 
adempiete la legge di Cristo. 



No v em b e r 6 



IF any man among you seem to be reli- 
gious and bridleth not his tongue, but 
deceiveth his own heart, this man's religion 
is vain. — James, i. 26. 

Si quelqu'un croit etre religieux parmi vous, 
et qu'il ne tienne point sa langue en bride, 
mais qu'il seduise son coeur, la religion d'un 
tel homme est vaine. 

So aber sich Jemand unter euch lasst dun- 
ken, er diene Gott, und halt seine Zunge 
nicht im Zaum, sondern verfuhret sein 
Herz ; dess Gottesdienst ist eitel. 

Se alcuno pare esser religioso fra voi, e non 
tien a freno la sua lingua, anzi seduce il 
cuor suo ; la religione di quel tale e vana. 



No v e mb e r / 



OSEND out thy light and thy truth : 
let them lead me ; let them bring 
me unto thy holy hill, and to thy tabernacles. 

— Psalms, xliii. 3. 

Envoie ta lumiere et ta verite ; qu'elles me 
conduisent et m'introduisent a la montagne 
de ta saintete et dans tes tabernacles. 

Sende dein Licht und deine Wahrheit, 
dass sie mich leiten, und bringen zu deinem 
heiligen Berge, und zu deiner Wohnung. 

Manda la tua luce e la tua verita ; guidinmi 
esse, e introducanmi al Monte della tua 
Santita, e ne' tuoi tabernacoli. 



November 8 



B 



E ye doers of the word, and not hear- 
ers only, deceiving your own selves. 

— James, i. 22. 



Mettez en pratique la parole, et ne vous 
contentez pas de Tecouter, en vous sedui- 
sant vous-memes par de faux raisonnements. 

Seid aber Thater des Worts, und nicht 
Horer allein, damit euch selbst betriiget. 

E siate facitori della parola, e non solo 
uditori ; ingannando voi stessi. 



\1* 



No v em b er p 



T 



HE Lord is in his holy temple: let 
all the earth keep silence before him. 

— Habakkuk, ii. 20. 



L'Eternel est dans le temple de sa sain- 
tete ; toute la terre, tais-toi, et redoute sa 
presence. 

Der Herr ist in seinem heiligen Tempel. 
Es sei vor ihm stille alle Welt. 

Il Signore e nel Tempio della sua Santita ; 
fa silenzio per la sua presenza, o terra tutta. 



November I o 



IN my Father's house are many man- 
sions : if it were not so, I would have 
told you. I go to prepare a place for you. 

— John, xiv. 2. 

Il y a plusieurs demeures dans la maison 
de mon Pere ; si cela n'etait pas, je vous 
Paurais dit. Je m'en vais vous preparer le 
lieu. 

In meines Vaters Hause sind viele Woh- 
nungen. Wenn es nicht so ware, so wollte 
ich zu euch sagen : Ich gehe hin, euch die 
Statte zu bereiten. 

Nella casa del Padre mio vi son molte 
stanze : se no, io ve l'avrei detto \ io vo ad 
apparecchiarvi il luogo. 



No v e mb er 1 1 



IF any man sin, we have an advocate 
with the Father, Jesus Christ the right- 
eous : and he is the propitiation for our 
sins. — i John, ii. i, 2. 

Si quelqu'un a peche, nous avons un avocat 
aupres du Pere, savoir Jesus-Christ le 
Juste; car c'est lui qui est la propitiation 
pour nos peches. 

Und ob Jemand siindiget, so haben wir 
einen Fiirsprecher bei dem Vater, Jesum 
Christum, der gerecht ist. Und derselbige 
ist die Versohnung fur unsere Siinden. 

Se pure alcuno ha peccato, noi abbiamo un 
avvocato appo il Padre, cioe, Gesu Cristo 
giusto ; ed esso e il purgamento de' peccati 
nostric 



No v e mb e r 12 



R 



EJOICE with them that do rejoice, 
and weep with them that weep. 

— Romans, xii. 15. 



Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans 
la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent. 

Freuet euch mit den Frohlichen, und 
weinet mit den Weinenden. 

Rallegratevi con quelli che sono allegri, 
piagnete con quelli che piangono. 



November I J 



LET the words of my mouth, and the 
meditation of my heart, be acceptable 
in thy sight, O Lord, my strength and my 
redeemer. — Psalms, xix. 14. 

Que les paroles de ma bouche, et la medi- 
tation de mon coeur te soient agreables, o 
-Eternel ! mon Rocher et mon Redempteur. 

Lass dir wohlgefallen die Rede meines 
Mundes, und das Gesprach meines Herzens 
vor dir, Herr, mein Hort und mein Erloser. 

Sieno grate nel tuo cospetto le parole della 
mia bocca, e la meditazione del cuor mio, o 
Signore, mia Rocca, e mio Redentore. 



November 14 



TO him that overcometh will I give 
to eat of the hidden manna, and will 
give him a white stone, and in the stone a 
new name written, which no man knoweth 
saving he that receiveth it. 

— Revelation, ii. 17. 
A celui qui vaincra, je lui donnerai a 
manger de la manne cachee ; et je lui don- 
nerai un caillou blanc, sur lequel sera ecrit 
un nouveau nom, que personne ne connait 
que celui qui le re^oit. 

W£R iiberwindet, dem will ich zu essen 
geben von dem verborgenen Manna, und 
will ihm geben ein gut Zeugniss, und mit 
dem Zeugniss einen neuen Namen geschrie- 
ben, welchen Niemand kennet, denn der 
ihn empfangt. 

A chi vince io dard a mangiar della manna 
nascosta, e gli daro un calcolo bianco, e in su 
quel calcolo un nuove nome scritto, il quale 
niuno conosce, se non colui che lo riceve. 



November 15 



WHETHER is greater, he that sitteth 
at meat, or he that serveth ? is not 
he that sitteth at meat ? but I am among 
you as he that serveth. 

— Luke, xxii. 27. 

Qui est le plus grand, celui qui est a table, 
ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui 
est a table ? Et cependant je suis au milieu 
de vous comme celui qui sert. 

Denn welcher ist der Grosseste ? Der zu 
Tische sitzet, oder der da dienet ? Ist es 
nicht also, dass der zu Tische sitzet ? Ich 
aber bin unter euch wie ein Diener. 

Perciocche, quale e il maggiore, colui ch' 
e a tavola, o pur colui che serve ? non e 
egli ch' e a tavola ? or io sono in mezzo 
di voi come colui che serve. 



November I 6 



WHO can understand his errors? 
cleanse thou me from my secret 
faults. Keep back thy servant also from 
presumptuous sins. — Psalms, xix. 12, 13. 

Qui est-ce qui connait ses fautes commises 
par erreur ? Nettoie-moi des fautes cachees ; 
preserve aussi ton serviteur des peches 
commis par fierte. 

Wer kann merken wie oft er fehlet ? 
Verzeihe mir die verborgenen Fehler ! 
Bewahre auch deinen Knecht vor den 
Stolzen. 

Chi conosce i suoi errori ? purgami di quelli 
che mi sono occulti ; rattieni eziandio il tuo 
servitore dalle superbie. 



No v e mb er I y 



ALL things whatsoever ye would that 
men should do unto you, do ye even 
so to them. — Matthew, vii. 12. 

Toutes les choses que vous voulez que les 
hommes vous fassent, faites-les leur aussi 
de meme. 

Alles nun, was ihr wollet, dass euch die 
Leute thun sollen, das thut ihr ihnen. 

Tutte le cose, adunque, che voi volete 
che gli uomini vi facciano, fatele altresi voi 
a loro. 



Nov em her 1 8 



LORD, now lettest thou thy servant 
depart in peace according to thy word : 
for mine eyes have seen thy salvation. 

— Luke, ii. 29, 30. 

Seigneur ! tu laisses maintenant aller ton 
serviteur en paix, selon ta parole ; car mes 
yeux ont vu ta salut. 

Herr, nun lassest du deinen Diener im 
Frieden fahren, wie du gesagt hast ; denn 
meine Augen haben deinen Heiland 
gesehen. 

Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in 
pace, secondo la tua parola ; poscia che gli 
occhi miei han veduta la tua salute. 



November I g 



AS we have therefore opportunity, let 
us do good unto all men, especially 
unto them who are of the household of faith. 

— Galatians, vi. 10. 

Pendant que nous en avons l'occasion, 
faisons du bien a tous, mais principalement 
aux domestiques de la foi. 

Als wir denn nun Zeit haben, so lasset 
uns Gutes thun an Jedermann, allermeist 
aber an des Glaubens Genossen. 

Mentre adunque abbiam tempo, facciam 
bene a tutti ; ma principalmente a domes- 
tic^ della fede. 



November 20 



MAN doth not live by bread only, but 
by every word that proceedeth out 
of the mouth of the Lord doth man live. 

— Deuteronomy viii. 3. 

L'homme ne vivra pas de pain seulement, 
mais Phomme vivra de tout ce qui sort de 
la bouche de Dieu. 

Der Mensch lebt nicht vom Brod allein, 
sondern von Allem das aus dem Munde 
des Herrn gehet. 

L' uomo non vive di pan solo, ma d' ogni 
parola procedente dalla bocca del Signore. 



No v e m b e r 21 



THE peace of God which passeth all 
understanding shall keep your hearts 
and minds through Christ Jesus. 

— Philippians, iv. 7. 

La paix de Dieu, laquelle surpasse toute 
intelligence, gardera vos coeurs et vos esprits 
en Jesus-Christ. 

Der Friede Gottes, welcher hoher ist, 
denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen 
und Sinne in Christo Jesu. 

E la pace di Dio, la qual sopravanza ogni 
intelletto, guardera i vostri cuori, e le vostre 
mente, in Cristo Gesu. 



No v em b er 22 



w 



HY sleep ye ? rise and pray lest ye 
enter into temptation. 

— Luke, xxii. 46. 



Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous, et 
priez afin que vous ne tombiez point dans 
la tentation. 

Was schlafet ihr ? stehet auf und betet, 
auf dass ihr nicht in Anfechtung fallet. 

Perche dormite ? levatevi, e orate, che 
non entriate in tentazione. 



No v em b e r 23 



IF any man will do his will, he shall know 
of the doctrine, whether it be of God, 
or whether I speak of myself. 

— John, vii. 17. 

Si quelqu'un veut faire la volonte de Dieu, 
il reconnaitra si ma doctrine est de Dieu, 
ou si je parle de mon chef. 

So Jemand will dess Willen thun, der wird 
inne werden, ob diese Lehre von Gott sei, 
oder ob Ich von mir selbst rede. 

Se alcuno vuol far la volonta d' esso, cono- 
scera se questa dottrina e da Dio, o pur 
se io parlo da me stesso. 



November 24 



LOVE not the world, neither the things 
that are in the world. If any man 
love the world, the love of the Father is 
not in him. — 1 John, ii. 15. 

N'aimez point le monde, ni les choses qui 
sont dans le monde ; si quelqu'un aime le 
monde, l'amour du Pere n'est point en lui. 

Habt nieht lieb die Welt, noch was in der 
Welt ist. So Jemand die Welt lieb hat, in 
dem ist nicht die Liebe des Vaters. 

Non amate il mondo, ne le cose che son 
nel mondo; se alcuno ama il mondo, 
1' amor del Padre non e in lui. 



No v e mb er 25 



BEHOLD, happy is the man whom 
God correcteth : therefore despise 
not thou the chastening of the Almighty. 

—Job, v. 17. 

Voici, oh ! qu'heureux est l'homme que 
Dieu chatie ! Ne rejette done point le 
chatiment du Tout-Puissant. 

Siehe, selig ist der Mensch, den Gott stra- 
fet ; darum weigere dich der Ziichtigung 
des Allmachtigen nicht. 

Ecco beato e 1' uomo, il quale Iddio cas- 
tiga ; e pero non disdegnar la correzione 
dell' onnipotente. 



November 26 



LET us have grace whereby we may- 
serve God acceptably with reverence 

and godly fear. — Hebrews, xii. 28. 

Conservons la grace par laquelle nous 
puissions servir Dieu d'une maniere qui lui 
soit agreable, avec respect et avec crainte. 

Darum haben wir Gnade, durch welche 
wir sollen Gott dienen, ihm zu gefallen, 
mit Zucht und Furcht. 

Percio riteniamo la grazia per la quale ser- 
viamo gratamente a Dio, con riverenza, e 
timore. 



No v e m b e r 2 J 



BEHOLD, the fear of the Lord, that is 
wisdom; and to depart from evil is 
understanding. — Job, xxviii. 28. 

Voila, la crainte du Seigneur est la vraie 
sagesse, et Pintelligence consiste a se de- 
tourner du mal. 

Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weis- 
heit ; und meiden das Bose, das ist Verstand. 

Ecco il timor del Signore e la sapienza; 
e il ritrarsi dal male e 1' intelligenza. 



November 28 



HER sins, which are many, are for- 
given ; for she loved much : but to 
whom little is forgiven, the same loveth 
little. — Luke, vii. 47. 

Ses peches, qui sont en grand nombre, lui 
sont pardonnes, et c'est a cause de cela 
qu'elle a beaucoup aime ; mais celui a qui 
on pardonne moins, aime moins. 

Ihr sind viele Siinden vergeben, denn sie 
hat viel geliebet ; welchem aber wenig ver- 
geben wird, der liebet wenig. 

I suoi peccati, che sono in gran numero, le 
son rimessi ; conciossiache ella abbia molto 
amato : ma a chi poco e rimesso, poco ama. 



No v e mb er 29 



A 



LL things come of thee, and of thine 
own have we given thee. 

— 1 Cbro?iicles, xxix. 14. 



Toutes ces choses viennent de toi, et les 
ayant recues de ta main, nous te les pre- 
sentons. 

Von dir ist es Alles gekommen, und von 
deiner Hand haben wir dir's gegeben. 

Il tutto viene da te, e avendolo ricevuto di 
man tua, noi tel rendiamo. 



No v em b er jo 



HONOR the Lord with thy substance, 
and with the firstfruits of all thine 
increase. — Proverbs, iii. 9. 

Honore PEternel de ton bien, et des pre- 
mices de tout ton revenu. 

Ehre den Herrn von deinem Gut, und von 
den Erstlingen alle deines Einkommens. 

Onora il Signore con le tue facolta, e con 
le primizie d' ogni tua rendita. 



December 



December 



T 



HOU crownest the year with thy 
goodness. — Psalms, lxv. 1 1 . 



Tu couronnes l'annee de tes biens. 
Du kronest das Jahr mit deinem Gut. 
Tu coroni de' tuoi beni P annata. 



December I 



THE night is far spent, the day is at 
hand : let us therefore cast off the 
works of darkness, and let us put on the 
armor of light. — Romans, xiii. 12. 

La nuit est passee, et le jour est approche ; 
rejetons done les oeuvres de tenebres, et 
revetons-nous des armes de lumiere. 

Die Nacht ist vergangen, der Tag aber 
herbei gekommen : so lasst uns ablegen die 
Werke der Finsterniss, und anlegen die 
Waffen des Lichts. 

La notte e avanzata, e il giorno e vicino; 
gettiamo adunque via 1' opere delle tenebre, 
e siamo vestiti degli arnesi della luce. 



D e c emb er 2 



I MUST work the works of him that sent 
me while it is day: the night cometh 
when no man can work. — John, ix. 4. 

Pendant qu'il est jour, il me faut faire les 
oeuvres de celui qui m'a envoye ; la nuit 
vient, dans laquelle personne ne peut tra- 
vailler. 

Ich muss wirken die Werke dess, der mich 
gesandt hat, so lange es Tag ist, es kommt 
die Nacht, da Niemand wirken kann. 

Conviene che io operi 1' opera di colui che 
mi ha mandato mentre e giorno; la notte 
viene che niuno puo operare. 



D e c em b e r j 



FOR he will not lay upon man more 
than right ; that he should enter into 
judgment with God. 

— Job, xxxiv. 23. 

Car il n' impose point a l'homme une trop 
grande charge, en sorte qu'il ait sujet de 
venir plaider avec le Dieu fort. 

Denn es wird Niemand gestattet, dass er 
mit Gott rechte. 

Perciocche Iddio non ha piu riguardo all' 
uomo quando esso e per venire in giudicio 
davanti a lui. 



December 4 



1 



CAN do all things through Christ which 
strengtheneth me. 

— Pbilippians, iv. 13. 



Je puis tout par Christ, qui me fortifie. 

Ich vermag Alles durch den, der mich 
machtig macht, Christus. 

Io posso ogni cosa in Cristo, che mi fortifica. 



December 5 



IF we confess our sins, he is faithful and 
just to forgive us our sins, and to cleanse 
us from all unrighteousness. 

— 1 John, i. 9. 

Si nous confessons nos peches, il est fidele 
et juste pour nous les pardonner, et pour 
nous purifier de toute iniquite. 

So wir aber unsere Silnden bekennen, so 
ist er treu und gerecht, dass er uns die Siin- 
den vergibt und reiniget uns von aller 
Untugend. 

Se confessiamo i nostri peccati, egli e fedele, 
e giusto, per rimetterci i peccati, e purgarci 
d' ogni iniquita. 



December 6 



THE sacrifices of God are a broken 
spirit : a broken and a contrite heart, 

God, thou wilt not despise. 

— Psalms, li. 17. 

Les sacrifices de Dieu sont Pesprit froisse ; 
6 Dieu ! tu ne meprises point le coeur froisse 
et brise. 

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geang- 
steter Geist ; ein geangstet und zerschlagen 
Herz wirst du, Gott, nicht verachten. 

1 sacrificii di Dio sono lo spirito rotto ; 
o Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e con- 
trito. 



December 7 



B 



ECAUSE thou hast kept the word of 
my patience, I also will keep thee. 

— Revelation, iii. 10. 



Parce que tu as garde la parole de ma pa- 
tience, je te garderai aussi. 

Dieweil du hastbehalten das Wort meiner 
Geduld, will Ich auch dich behalten. 

Perciocche tu hai guardata la parola della 
mia pazienza, io altresi ti guardero. 



December 8 



IF thou shalt confess with thy mouth the 
Lord Jesus, and shalt believe in thine 
heart that God hath raised him from the 
dead, thou shalt be saved. 

— Romans, x. 9. 

Si tu confesses le Seigneur Jesus de ta 
bouche, et que tu croies dans ton coeur que 
Dieu 1' a ressuscite des morts, tu seras 
sauve. 

Denn so du mit deinem Munde bekennest 
Jesum, dass er der Herr sei, und glaubest 
in deinem Herzen, dass ihn Gott von den 
Todten auferwecket hat ; so wirst du selig. 

Che se tu confessi con la tua bocca il Si- 
gnor Gesu, e credi nel tuo cuore che Iddio 
P ha risuscitato da' morti, sarai salvato. 



December p 



T 



HOU shalt be hid from the scourge 
of the tongue. — Job, v. 21. 



Tu seras a couvert du fleau de la langue. 

Er wird dich verbergen vor der Geissel der 
Zunge. 

Al tempo del flagello della lingua tu sarai 
nascosto. 



December 10 



WE are made partakers of Christ, if 
we hold the beginning of our con- 
fidence steadfast unto the end. 

— Hebrews, iii. 14. 

Nous avons ete faits participants de Christ, 
pourvu que nous conservions jusqu'a la fin 
ce qui nous soutient des le commencement. 

Denn wir sind Christi theilhaftig geworden, 
so wir anders das angefangene Wesen bis 
an das Ende fest behalten. 

Noi siamo stati fatti participi di Cristo, se 
pur riteniamo fermo in fino al fine il prin- 
cipio della nostra sussistenza. 



December 1 1 



CHRIST is the end of the law for 
righteousness to every one that be- 
lieveth. — Romans, x. 4. 

Christ est la fin de la loi, pour justifier 
tous ceux qui croient. 

Christus ist des Gesetzes Ende ; wer an 
den glaubt, der ist gerecht. 

Il fin della legge e Cristo, in giustizia ad 
ogni credente. 



D e c ember 12 



B 



LESSED are the dead which die in 
the Lord from henceforth. 

— Revelation, xiv. 13. 



Heureux sont des a present les morts qui 
meurent au Seigneur. 

Selig sind die Todten, die in dem Herrn 
sterben, von nun an. 

Beati i morti che per 1' innanzi muoiono 
nel Signore. 



December ij 



c 



RE ATE in me a clean heart, O God ; 
and renew a right spirit within me. 
— Psalms, li. 10. 



O Dieu ! cree-moi un coeur net, et renou- 
velle au dedans de moi un esprit droit. 

Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz, und 
gib mir einen neuen gewissen Geist. 

O Dio, crea in me un cuor puro ; e rin- 
novella dentro di me uno spirito diritto. 



D e c emb er 14. 



IF any man serve me, let him follow me ; 
and where I am, there shall also my 
servant be. — John, xii. 26. 

Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et 
ou je serai, celui qui me sert y sera aussi. 

Wer mir dienen will, der folge mir nach ; 
und wo Ich bin, da soil mein Diener auch 
sein. 

Se alcun mi serve, seguitimi ; ed ove io saro, 
ivi ancora sara il mio servitore. 



Dec em b e r 15 



AND let the peace of God rule in your 
hearts, to the which also ye are called 
in one body \ and be ye thankful. 

— Colossians, iii. 15. 

Et que la paix de Dieu, a laquelle vous 
avez ete appeles pour n'etre qu'un seul 
corps, regne dans vos coeurs ; et soyez 
reconnaissants. 

Und der Friede Gottes regie re in euren 
Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid 
in Einem Leibe, und seid dankbar. 

Ed abbia la presidenza ne' cuore vostri la 
pace di Dio, alia quale ancora siete stati 
chiamati in un corpo; e siate riconoscenti. 



D e cemb e r I 6 



T 



HE Lord of hosts is with us ; the 
God of Jacob is our refuge. 

— Psalms ■> xlvi. 1 1 . 



L'Eternel des armees est avec nous \ le 
Dieu de Jacob est notre haute retraite. 

Der Herr Zebaoth ist mit uns, der Gott 
Jakobs ist unser Schutz. 

Il Signor degli eserciti e con noi \ V Iddio 
di Giacobbe e il nostro alto ricetto. 



December i / 



w 



HOSOEVER liveth and believeth 
in me shall never die. 

— Job?i, xi. 26. 



Et quiconque vit, et croit en moi, ne mour- 
ra point pour toujours. 

Und wer da lebet und glaubt an mich, der 
wird nimmermehr sterben, 

E chiunque vive, e crede in me, non morra 

giammai in eterno. 



December 1 8 



T 



HESE things I have spoken unto 

you, that in me ye might have peace. 

— John, xvi. 33. 



Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez 
la paix en moi. 

Solches habe ich mit euch geredet dass ihr 
in mir Frieden habt. 

Io vi ho dette queste cose, acciocche abbi- 
ate pace in me. 



December i g 



T 



HE dayspring from on high hath 
visited us. — Luke, i. 78. 



Le soleil levant nous a visites d'en haut. 
Uns besucht hat der Aufgang aus der Hohe. 
L' Oriente da alto ci ha visitati. 



D e cem b er 20 



B 



UT this I say, brethren, the time is 
short, — 1 Corinthians, vii. 29. 



Mais voici ce que je dis, mes freres : c'est 
que le temps est court desormais. 

Das sage ich aber, lieben Briider, die Zeit 
ist kurz. 

Ma questo dico, fratelli, che il tempo e 
omai abbreviate 



December 21 



THE world passeth away, and the lust 
thereof: but he that doeth the will 
of God abideth forever. — 1 John, ii. 17. 

Le monde passe, et sa convoitise ; mais 
celui qui fait la volonte de Dieu demeure 
eternellement. 

Die Welt vergehet mit ihrer Lust ; wer 
aber den Willen Gottes thut, der bleibet in 
Ewigkeit. 

E il mondo, e la sua concupiscenza, passa 
via ; ma chi fa la volonta di Dio dimora in 
eterno. 



December 22 



ALTHOUGH I have cast them far off 
among the heathen, and although I 
have scattered them among the countries, 
yet will I be unto them as a little sanctuary 
in the countries where they shall come. 

— Ezekiely xi. 16. 

Quoique je les aie eloignes parmi les na- 
tions, et que je les aie disperses par les pays, 
je leur serai comme un petit sanctuaire dans 
les pays ou ils sont alles. 

Ja, ich habe sie feme weg unter die Heiden 
lassen treiben, und in die Lander zerstreuet • 
doch will ich bald ihr Heiland sein in den 
Landern, dahin sie gekommen sind. 

Benche io gli abbia delungati fra le genti, e 
gli abbia dispersi fra i paesi, si sard loro per 
Santuario, ne' paesi dove saran pervenuti. 



December 23 



BEHOLD, the tabernacle of God is 
with men, and he will dwell with 
them, and they shall be his people. 

— Revelation, xxi. 3. 

Voici le tabernacle de Dieu avec les 
hommes, et il y habitera avec eux ; ils seront 
son peuple. 

Siehe da, eine Hiitte Gottes bei den Men- 
schen ; und er wird bei ihnen wohnen, 
und sie werden sein Volk sein. 

Ecco il tabernacolo di Dio con gli uomini, 
ed egli abitera con loro \ ed essi saranno suo 
popolo. 



December 24 



G 



LORY to God in the highest, and 
on earth peace, good will toward men. 
— Luke, ii. 14. 



Gloire soit a Dieu au plus haut des cieux ! 
Paix sur la terre, bonne volonte envers les 
hommes ! 

Ehre sei Gott in der Hohe, und Friede 
auf Erden, und den Menschen ein Wohl- 
gefallen ! 

Gloria a Dio ne' luoghi altissimi ; pace in 
terra, benivoglienza inverso gli uomini. 



December 25 



FOR unto us a child is born, unto us a 
son is given ; and the government shall 
be upon his shoulder : and his name shall 
be called Wonderful, Counsellor, The 
Mighty God, The Everlasting Father, 
The Prince of Peace. — Isaiah, ix. 6. 

Car PEnfant nous est ne, le Fils nous a 
ete donne, et l'empire a ete pose sur son 
epaule, et on appellera son nom l'Admirable, 
le Conseiller, le Dieu fort, le Puissant, le 
Pere d'eternite, le Prince de la paix. 

Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn 
ist uns gegeben, welches Herrschaft ist auf 
seiner Schulter ; und er heisst Wunderbar, 
Rath, Kraft, Held, Ewig-Vater, Friede- 
Furst. 

Perciocche il Fanciullo ci e nato, il Figli- 
uolo ci e stato dato ; e 1' imperio e stato 
posto sopra le sue spalle ; e il suo Nome 
sara chiamato : L' Ammirabile, il Consi- 
gliere, 1' Iddio forte, il Padre dell' eternita, il 
Principe della pace. 



December 26 



T 



HE people that walked in darkness 
have seen a great light. 

— Isaiah y ix. 2. 



Le peuple qui marchait dans les tenebres a 
vu une grande lumiere. 

Das Volk, so im Finstern wandelt, siehet 
ein grosses Licht. 

Il popolo che camminava nelle tenebre, ha 
veduta una gran luce. 



T-oO 



December 27 



EYE hath not seen, nor ear heard, 
neither have entered into the heart of 
man, the things which God hath prepared 
for them that love him. 

— 1 Corinthians, ii. 9. 

Ce sont des choses que l'oeil n'avait point 
vues, que l'oreille n'avait point entendues, 
et qui n'etaient point venues dans l'esprit 
de Phomme, et que Dieu avait preparees a 
ceux qui 1'aiment. 

Kein Auge gesehen hat, und kein Ohr ge- 
horet hat, und in keines Menschen Herz 
gekommen ist, das Gott bereitet hat denen, 
die ihm lieben. 



Le cose che occhio non ha vedute, e orec- 
chio non ha udite, e non son salite in cuor 
d' uomo, son quelle che Iddio ha preparato 
a quelli che 1' amano. 



December 28 



w 



ATCH, therefore, for ye know not 
what hour your Lord doth come. 
— Matthew, xxiv. 42. 



Veillez, done ; car vous ne savez pas a 
quelle heure votre Seigneur doit venir. 

Darum wachet ; denn ihr wisset nicht, 
welche Stunde euer Herr kommen wird. 

Vegghiate, adunque, perciocche voi non 
sapete a qual ora il vostro Signore verra. 



December 29 



THE end of all things is at hand : be 
ye therefore sober, and watch unto 
prayer. — 1 Peter ; iv. 7. 

La fin de toutes choses est proche; soyez 
done sobres et vigilants dans les prieres. 

Es ist aber nahe gekommen das Ende aller 
Dinge ; so seid nun massig und niichtern 
zum Gebet. 



La fine d' ogni cosa e vicina ; siate adunque 
temperati, e vigilanti all' orazioni. 



D ec e mb er J o 



BEHOLD, I come quickly; and my 
reward is with me, to give every man 
according as his work shall be. 

— Revelation, xxii. 12. 

Voicije vais venir bientot, et j'ai mon salaire 
avec moi, pour rendre a chacun selon ses 
oeuvres. 

Siehe, ich komme bald, und mein Lohn 
mit mir, zu geben einem Jeglichen, wie 
seine Werke sein werden. 

Ecco io vengo tosto, e il mio premio e 
meco, per rendere a ciascuno secondo che 
sara 1' opera sua. 



December J I 



FORGETTING those things which 
are behind, and reaching forth unto 
those things which are before, I press toward 
the mark of the prize of the high calling of 
God in Christ Jesus. 

— Pbilippians 9 m. 13, 14. 

Oubliakt les choses qui sont derriere moi, 
et m'avanc;ant vers celles qui sont devant 
moi, je cours vers le but, vers le prix de la 
vocation celeste de Dieu en Jesus-Christ. 

Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke 
mich zu dem, das da vorne ist ; und jage 
nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem 
Kleinod, welches vorhalt die himmlische 
Berufung Gottes in Christo Jesu. 

Dimenticando le cose che sono dietro, e 
distendendomi alle cose che son davanti, 
proseguo il corso verso il segno, al palio 
della superna vocazion di Dio in Cristo 
Gesu. 



The busy days of life are not so busy that there is not time in 
each for the reading of one compact little sentence of ivisdom 
or comfort^ and one bit of true poetry , and none need such a 
little iv ell-selected morsel so much as those ivho ha-ue no time 
to choose it for themselves. 

THE 

DAY'S MESSAGE 

A VOLUME OF SELECTIONS FOR 
EVER T DAT IN THE TEAR 

BY 

SUSAN COOLIDGE 

l6mo. Cloth, J i. oo; white cloth, gilt, $1.25; full 
crushed morocco, gilt edges, $3.00 5 padded calf, gilt 
edges, $3.50 j padded morocco, gilt edges, $3.00. 

It is hardly necessary to commend a volume of selections from this 
source. Elevation of sentiment, dignity of thought, and excellence 
of form could hardly be missed by so intelligent and judicious a 
contributor to the literature of the day as Susan Coolidge. — The 
Christian Union. 

" The Day's Message," an everyday book of texts, thoughts, and 
verses, chosen and arranged by Susan Coolidge, shows the taste 
and just discrimination of a widely read and sympathetic editor. 
One could hardly open the little white volume at hazard without 
seeing upon the page some message of strength or wisdom that 
seems to have been sent in answer to an individual want. — The 
Critic. 

LITTLE, BROWN, & COMPANY 

PUBLISHERS 254 WASHINGTON STREET BOSTON 



VOLUMES OF SELECTIONS 

Edited by MARY W. TILESTON 

Author of " Daily Strength for Daily Needs " 



DAILY STRENGTH FOR DAILY NEEDS 

' ''As thy Days so shall thy Strength Be ' ' 

A selection for every day in the year 

l6mo. Cloth, $1.00; white cloth, gilt, $1.25; full 
calf, padded covers, $3.50 5 full morocco, padded covers, 
$3.00 j full crushed morocco, gilt edges, $3.00. 

The good taste which governed the editor in her selections for 
t( Quiet Hours " is as marked in this volume, in which she has 
given a brief selection of prose and verse for every day of the year, 
accompanied by an appropriate text of Scripture. " These words 
of the goodly fellowship of wise and holy men," she writes, " it is 
hoped may strengthen the reader to perform the duties and to bear 
the burdens of each day with cheerfulness and courage." — The 
Worcester Spy. 

QUIET HOURS first series 
A Collection of Poems 

Square l6mo. $1,00. 

Truly worthy of being the companion of the heart in its choicest 
moments of meditation and devotion. It is divided into ten differ- 
ent parts, headed " Nature," " Morning and Evening," " Life and 
Duty," " The Mystery of Life," " Inward Strife," " Prayer and 
Aspiration," M Trust and Peace," " Submission," " Death and 
Immortality," and " Miscellaneous." — Unitarian Review. 

QUIET HOURS second series 
A Collection of Poems 

Square i6mo. $1.00. 



VOLUMES OF SELECTIONS 

QUIET HOURS 

First and Second Series in One Volume 

Square i6mo. Si. 50 5 full calf, padded covers, $3. 50 ; 
full morocco, padded covers, $3.00 $ full crushed mo- 
rocco, gilt edges, $3.00. 

SURSUM CORDA 

Hymns of Comfort 
l6mo. $1.25. 

THE BLESSED LIFE 

Favorite Hymns 

Square 1 8 mo. Si. 00. 

SUNSHINE IN THE SOUL 

l6mo. $1.00; white cloth and gold, $1.25 ; full calf, 
padded covers, S3. 50 5 full morocco, padded covers, 
S3. 00 5 full crushed -morocco, gilt edges, S3. 00. 

TENDER AND TRUE 
Poems of Love 

1 8 mo. Red edges, §1.00; white and gold, $1,255 
full crushed morocco, gilt edges, $3.00. 

SELECTIONS FROM ISAAC PENING- 
TON 

l6mo. 7? cents. 



VOLUMES OF SELECTIONS 

WISDOM SERIES 

Issued in handsome pocket volumes 

i8mo. Flexible covers. Red edges. Each, 50 cents. 
In white cloth. Presentation Editions. Each, 50 cents. 

SELECTIONS FROM THE APOCRYPHA 

THE WISDOM OF JESUS, THE SON OF 

SIRACH 5 OR, ECCLESIASTICUS 

SELECTIONS FROM THE IMITATION OF 

CHRIST 

THE LIFE AND HISTORY OF THE REV. DR. 

JOHN TAULER 

SOCRATES 

SELECTIONS FROM THE THOUGHTS OF 

MARCUS AURELIUS ANTONINUS 

THE APOLOGY AND CRITO OF PLATO 

SELECTIONS FROM EPICTETUS 

THE PH^DO OF PLATO 

SELECTIONS FROM FENELON 

The last three books, also, bound in full calf, padded 
covers, $2.00; full morocco, padded covers, $1.50. 

The editor who gave us the excellent volume of selected poems 
called " Quiet Hours, 1 ' and who has just prepared another and 
similar book, has done the public a service by here putting together 
in compact form the best of the thoughts and aspirations which this 
generation is too little disposed to look for amidst the less pregnant 
and valuable matter with which they are mingled in the full edi- 
tions. A brief but compact and readable memoir prefaces each 
volume. — Unitarian Review. 

LITTLE, BROWN, & COMPANY 

PUBLISHERS 254 WASHINGTON STREET BOSTON 



S5 1898 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: May 2005 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township. PA 16066 
(724)779-211^ 



—- 



LIBRARY OF CONGRESS 




